Отцы Церкви
Христианская наука
Блаженный Августин
Полное факсимиле русского издания 1835 года. Вступление и все четыре книги.
Русский текст представлен изображениями страниц в дореформенной орфографии. Нажмите на страницу, чтобы открыть её в полном размере. Поиск и выделение русского текста пока недоступны; английская версия доступна обычным текстом с поиском.
Об издании
Блаженный Августин. Исторический русский перевод, Киев, 1835. Имя переводчика в издании не указано.
Христианская наука, или Основания священной герменевтики и церковного красноречия. Киев: типография Киево-Печерской лавры, 1835. Все 363 страницы скана: титул, предварительные страницы и 355 нумерованных страниц. Изображения воспроизводятся без изменений. В исходном скане местами повреждены или обрезаны крайние буквы, особенно на странице 1; эти дефекты не восстанавливались догадками. Исторический перевод свободный: его издатели отмечали передачу игры слов пересказом и изменения словесной связи. Это самостоятельное старое издание, а не новый перевод с латыни.
Русский и английский переводы созданы независимо. Их формулировки и деление на абзацы различаются.
При смене RU / EN открывается начало соответствующей книги; абзацы разных переводов не приравниваются друг к другу.
Источники и права использования
Труд Августина и исторический русский перевод 1835 года находятся в общественном достоянии. Скан из Wikimedia Commons помечен как public domain. Современная редакция «Библиополиса» 2006 года в публикацию не включена.
Исторический титульный лист
1
Предварительные страницы · лист 1
2
Предварительные страницы · лист 2
К читателю
3
Предварительные страницы · лист 3
4
Предварительные страницы · лист 4
5
Предварительные страницы · лист 5
6
Предварительные страницы · лист 6
7
Предварительные страницы · лист 7
8
Предварительные страницы · лист 8
Вступление
1
Страница 1 издания 1835 года
2
Страница 2 издания 1835 года
3
Страница 3 издания 1835 года
4
Страница 4 издания 1835 года
5
Страница 5 издания 1835 года
6
Страница 6 издания 1835 года
7
Страница 7 издания 1835 года
8
Страница 8 издания 1835 года
9
Страница 9 издания 1835 года
10
Страница 10 издания 1835 года
11
Страница 11 издания 1835 года
12
Страница 12 издания 1835 года
Книга I
13
Страница 13 издания 1835 года
14
Страница 14 издания 1835 года
15
Страница 15 издания 1835 года
16
Страница 16 издания 1835 года
17
Страница 17 издания 1835 года
18
Страница 18 издания 1835 года
19
Страница 19 издания 1835 года
20
Страница 20 издания 1835 года
21
Страница 21 издания 1835 года
22
Страница 22 издания 1835 года
23
Страница 23 издания 1835 года
24
Страница 24 издания 1835 года
25
Страница 25 издания 1835 года
26
Страница 26 издания 1835 года
27
Страница 27 издания 1835 года
28
Страница 28 издания 1835 года
29
Страница 29 издания 1835 года
30
Страница 30 издания 1835 года
31
Страница 31 издания 1835 года
32
Страница 32 издания 1835 года
33
Страница 33 издания 1835 года
34
Страница 34 издания 1835 года
35
Страница 35 издания 1835 года
36
Страница 36 издания 1835 года
37
Страница 37 издания 1835 года
38
Страница 38 издания 1835 года
39
Страница 39 издания 1835 года
40
Страница 40 издания 1835 года
41
Страница 41 издания 1835 года
42
Страница 42 издания 1835 года
43
Страница 43 издания 1835 года
44
Страница 44 издания 1835 года
45
Страница 45 издания 1835 года
46
Страница 46 издания 1835 года
47
Страница 47 издания 1835 года
48
Страница 48 издания 1835 года
49
Страница 49 издания 1835 года
50
Страница 50 издания 1835 года
51
Страница 51 издания 1835 года
52
Страница 52 издания 1835 года
53
Страница 53 издания 1835 года
54
Страница 54 издания 1835 года
55
Страница 55 издания 1835 года
56
Страница 56 издания 1835 года
57
Страница 57 издания 1835 года
58
Страница 58 издания 1835 года
59
Страница 59 издания 1835 года
60
Страница 60 издания 1835 года
61
Страница 61 издания 1835 года
62
Страница 62 издания 1835 года
63
Страница 63 издания 1835 года
64
Страница 64 издания 1835 года
65
Страница 65 издания 1835 года
66
Страница 66 издания 1835 года
Книга II
67
Страница 67 издания 1835 года
68
Страница 68 издания 1835 года
69
Страница 69 издания 1835 года
70
Страница 70 издания 1835 года
71
Страница 71 издания 1835 года
72
Страница 72 издания 1835 года
73
Страница 73 издания 1835 года
74
Страница 74 издания 1835 года
75
Страница 75 издания 1835 года
76
Страница 76 издания 1835 года
77
Страница 77 издания 1835 года
78
Страница 78 издания 1835 года
79
Страница 79 издания 1835 года
80
Страница 80 издания 1835 года
81
Страница 81 издания 1835 года
82
Страница 82 издания 1835 года
83
Страница 83 издания 1835 года
84
Страница 84 издания 1835 года
85
Страница 85 издания 1835 года
86
Страница 86 издания 1835 года
87
Страница 87 издания 1835 года
88
Страница 88 издания 1835 года
89
Страница 89 издания 1835 года
90
Страница 90 издания 1835 года
91
Страница 91 издания 1835 года
92
Страница 92 издания 1835 года
93
Страница 93 издания 1835 года
94
Страница 94 издания 1835 года
95
Страница 95 издания 1835 года
96
Страница 96 издания 1835 года
97
Страница 97 издания 1835 года
98
Страница 98 издания 1835 года
99
Страница 99 издания 1835 года
100
Страница 100 издания 1835 года
101
Страница 101 издания 1835 года
102
Страница 102 издания 1835 года
103
Страница 103 издания 1835 года
104
Страница 104 издания 1835 года
105
Страница 105 издания 1835 года
106
Страница 106 издания 1835 года
107
Страница 107 издания 1835 года
108
Страница 108 издания 1835 года
109
Страница 109 издания 1835 года
110
Страница 110 издания 1835 года
111
Страница 111 издания 1835 года
112
Страница 112 издания 1835 года
113
Страница 113 издания 1835 года
114
Страница 114 издания 1835 года
115
Страница 115 издания 1835 года
116
Страница 116 издания 1835 года
117
Страница 117 издания 1835 года
118
Страница 118 издания 1835 года
119
Страница 119 издания 1835 года
120
Страница 120 издания 1835 года
121
Страница 121 издания 1835 года
122
Страница 122 издания 1835 года
123
Страница 123 издания 1835 года
124
Страница 124 издания 1835 года
125
Страница 125 издания 1835 года
126
Страница 126 издания 1835 года
127
Страница 127 издания 1835 года
128
Страница 128 издания 1835 года
129
Страница 129 издания 1835 года
130
Страница 130 издания 1835 года
131
Страница 131 издания 1835 года
132
Страница 132 издания 1835 года
133
Страница 133 издания 1835 года
134
Страница 134 издания 1835 года
135
Страница 135 издания 1835 года
136
Страница 136 издания 1835 года
137
Страница 137 издания 1835 года
138
Страница 138 издания 1835 года
139
Страница 139 издания 1835 года
140
Страница 140 издания 1835 года
141
Страница 141 издания 1835 года
142
Страница 142 издания 1835 года
143
Страница 143 издания 1835 года
144
Страница 144 издания 1835 года
145
Страница 145 издания 1835 года
146
Страница 146 издания 1835 года
147
Страница 147 издания 1835 года
148
Страница 148 издания 1835 года
149
Страница 149 издания 1835 года
150
Страница 150 издания 1835 года
151
Страница 151 издания 1835 года
152
Страница 152 издания 1835 года
153
Страница 153 издания 1835 года
154
Страница 154 издания 1835 года
155
Страница 155 издания 1835 года
156
Страница 156 издания 1835 года
157
Страница 157 издания 1835 года
158
Страница 158 издания 1835 года
159
Страница 159 издания 1835 года
160
Страница 160 издания 1835 года
Книга III
161
Страница 161 издания 1835 года
162
Страница 162 издания 1835 года
163
Страница 163 издания 1835 года
164
Страница 164 издания 1835 года
165
Страница 165 издания 1835 года
166
Страница 166 издания 1835 года
167
Страница 167 издания 1835 года
168
Страница 168 издания 1835 года
169
Страница 169 издания 1835 года
170
Страница 170 издания 1835 года
171
Страница 171 издания 1835 года
172
Страница 172 издания 1835 года
173
Страница 173 издания 1835 года
174
Страница 174 издания 1835 года
175
Страница 175 издания 1835 года
176
Страница 176 издания 1835 года
177
Страница 177 издания 1835 года
178
Страница 178 издания 1835 года
179
Страница 179 издания 1835 года
180
Страница 180 издания 1835 года
181
Страница 181 издания 1835 года
182
Страница 182 издания 1835 года
183
Страница 183 издания 1835 года
184
Страница 184 издания 1835 года
185
Страница 185 издания 1835 года
186
Страница 186 издания 1835 года
187
Страница 187 издания 1835 года
188
Страница 188 издания 1835 года
189
Страница 189 издания 1835 года
190
Страница 190 издания 1835 года
191
Страница 191 издания 1835 года
192
Страница 192 издания 1835 года
193
Страница 193 издания 1835 года
194
Страница 194 издания 1835 года
195
Страница 195 издания 1835 года
196
Страница 196 издания 1835 года
197
Страница 197 издания 1835 года
198
Страница 198 издания 1835 года
199
Страница 199 издания 1835 года
200
Страница 200 издания 1835 года
201
Страница 201 издания 1835 года
202
Страница 202 издания 1835 года
203
Страница 203 издания 1835 года
204
Страница 204 издания 1835 года
205
Страница 205 издания 1835 года
206
Страница 206 издания 1835 года
207
Страница 207 издания 1835 года
208
Страница 208 издания 1835 года
209
Страница 209 издания 1835 года
210
Страница 210 издания 1835 года
211
Страница 211 издания 1835 года
212
Страница 212 издания 1835 года
213
Страница 213 издания 1835 года
214
Страница 214 издания 1835 года
215
Страница 215 издания 1835 года
216
Страница 216 издания 1835 года
217
Страница 217 издания 1835 года
218
Страница 218 издания 1835 года
219
Страница 219 издания 1835 года
220
Страница 220 издания 1835 года
221
Страница 221 издания 1835 года
222
Страница 222 издания 1835 года
223
Страница 223 издания 1835 года
224
Страница 224 издания 1835 года
225
Страница 225 издания 1835 года
226
Страница 226 издания 1835 года
227
Страница 227 издания 1835 года
228
Страница 228 издания 1835 года
229
Страница 229 издания 1835 года
230
Страница 230 издания 1835 года
231
Страница 231 издания 1835 года
232
Страница 232 издания 1835 года
233
Страница 233 издания 1835 года
234
Страница 234 издания 1835 года
235
Страница 235 издания 1835 года
236
Страница 236 издания 1835 года
237
Страница 237 издания 1835 года
238
Страница 238 издания 1835 года
Книга IV
239
Страница 239 издания 1835 года
240
Страница 240 издания 1835 года
241
Страница 241 издания 1835 года
242
Страница 242 издания 1835 года
243
Страница 243 издания 1835 года
244
Страница 244 издания 1835 года
245
Страница 245 издания 1835 года
246
Страница 246 издания 1835 года
247
Страница 247 издания 1835 года
248
Страница 248 издания 1835 года
249
Страница 249 издания 1835 года
250
Страница 250 издания 1835 года
251
Страница 251 издания 1835 года
252
Страница 252 издания 1835 года
253
Страница 253 издания 1835 года
254
Страница 254 издания 1835 года
255
Страница 255 издания 1835 года
256
Страница 256 издания 1835 года
257
Страница 257 издания 1835 года
258
Страница 258 издания 1835 года
259
Страница 259 издания 1835 года
260
Страница 260 издания 1835 года
261
Страница 261 издания 1835 года
262
Страница 262 издания 1835 года
263
Страница 263 издания 1835 года
264
Страница 264 издания 1835 года
265
Страница 265 издания 1835 года
266
Страница 266 издания 1835 года
267
Страница 267 издания 1835 года
268
Страница 268 издания 1835 года
269
Страница 269 издания 1835 года
270
Страница 270 издания 1835 года
271
Страница 271 издания 1835 года
272
Страница 272 издания 1835 года
273
Страница 273 издания 1835 года
274
Страница 274 издания 1835 года
275
Страница 275 издания 1835 года
276
Страница 276 издания 1835 года
277
Страница 277 издания 1835 года
278
Страница 278 издания 1835 года
279
Страница 279 издания 1835 года
280
Страница 280 издания 1835 года
281
Страница 281 издания 1835 года
282
Страница 282 издания 1835 года
283
Страница 283 издания 1835 года
284
Страница 284 издания 1835 года
285
Страница 285 издания 1835 года
286
Страница 286 издания 1835 года
287
Страница 287 издания 1835 года
288
Страница 288 издания 1835 года
289
Страница 289 издания 1835 года
290
Страница 290 издания 1835 года
291
Страница 291 издания 1835 года
292
Страница 292 издания 1835 года
293
Страница 293 издания 1835 года
294
Страница 294 издания 1835 года
295
Страница 295 издания 1835 года
296
Страница 296 издания 1835 года
297
Страница 297 издания 1835 года
298
Страница 298 издания 1835 года
299
Страница 299 издания 1835 года
300
Страница 300 издания 1835 года
301
Страница 301 издания 1835 года
302
Страница 302 издания 1835 года
303
Страница 303 издания 1835 года
304
Страница 304 издания 1835 года
305
Страница 305 издания 1835 года
306
Страница 306 издания 1835 года
307
Страница 307 издания 1835 года
308
Страница 308 издания 1835 года
309
Страница 309 издания 1835 года
310
Страница 310 издания 1835 года
311
Страница 311 издания 1835 года
312
Страница 312 издания 1835 года
313
Страница 313 издания 1835 года
314
Страница 314 издания 1835 года
315
Страница 315 издания 1835 года
316
Страница 316 издания 1835 года
317
Страница 317 издания 1835 года
318
Страница 318 издания 1835 года
319
Страница 319 издания 1835 года
320
Страница 320 издания 1835 года
321
Страница 321 издания 1835 года
322
Страница 322 издания 1835 года
323
Страница 323 издания 1835 года
324
Страница 324 издания 1835 года
325
Страница 325 издания 1835 года
326
Страница 326 издания 1835 года
327
Страница 327 издания 1835 года
328
Страница 328 издания 1835 года
329
Страница 329 издания 1835 года
330
Страница 330 издания 1835 года
331
Страница 331 издания 1835 года
332
Страница 332 издания 1835 года
333
Страница 333 издания 1835 года
334
Страница 334 издания 1835 года
335
Страница 335 издания 1835 года
336
Страница 336 издания 1835 года
337
Страница 337 издания 1835 года
338
Страница 338 издания 1835 года
339
Страница 339 издания 1835 года
340
Страница 340 издания 1835 года
341
Страница 341 издания 1835 года
342
Страница 342 издания 1835 года
343
Страница 343 издания 1835 года
344
Страница 344 издания 1835 года
345
Страница 345 издания 1835 года
346
Страница 346 издания 1835 года
347
Страница 347 издания 1835 года
348
Страница 348 издания 1835 года
349
Страница 349 издания 1835 года
350
Страница 350 издания 1835 года
351
Страница 351 издания 1835 года
352
Страница 352 издания 1835 года
353
Страница 353 издания 1835 года
354
Страница 354 издания 1835 года
355
Страница 355 издания 1835 года