Life for GodLife for GodCHURCH · LIBRARY
RUEN

Книги библиотеки

Священное Писание и библейские исследования, апокрифы, русская духовная классика, христианская мистика, книги о мастерстве проповедника и сборники проповедей — на русском и английском. Читайте онлайн, слушайте текст голосами браузера, скачивайте PDF и обсуждайте прочитанное с Собеседником.

В разделе «Современные авторы» собраны оригинальные книги Life for God с чтением на сайте и PDF. Библиотека регулярно пополняется новыми книгами, переводами и тематическими собраниями. В бесплатном читательском кабинете сохраняются избранное, закладки, пометки, заметки и ваши конспекты.

Как пользоваться библиотекой и моим кабинетом ↗

Старинные тома, стоящие в ряд, и раскрытая книга перед ними.
СобеседникМой читательский кабинет

Русская духовная классика → Отцы Церкви → Раздел «Апокрифы» → Искусство проповеди →

Речения Иисуса: Матфей и Марк

Речения Иисуса: Матфей и Марк

Речения Иисуса в Евангелиях от Матфея и от Марка: греческий текст, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, Синодальное чтение, параллельные места и текстологические примечания.

О книге и чтение →
Речения Иисуса: Лука и Иоанн

Речения Иисуса: Лука и Иоанн

Речения Иисуса в Евангелиях от Луки и от Иоанна: греческий текст, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, Синодальное чтение, параллельные места и текстологические примечания. Включены сводный указатель, тематические сопоставления и филологические досье.

О книге и чтение →
Евангелие от Фомы

Евангелие от Фомы

Пролог и 114 логий: дипломатический и нормализованный коптский текст, контролируемый связный перевод, сохранившиеся греческие фрагменты, сопоставления с каноническими Евангелиями и текстологические примечания.

О книге и чтение →
Евангелие от Матфея

Евангелие от Матфея

Полный текст Евангелия от Матфея: греческий текст по стихам, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, традиционное русское чтение и приложение о существенных текстологических и переводческих различиях с русской традицией.

О книге и чтение →
Евангелие от Марка

Евангелие от Марка

Полный текст Евангелия от Марка: греческий текст по стихам, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, традиционное русское чтение и приложение о существенных текстологических и переводческих различиях с русской традицией.

О книге и чтение →
Евангелие от Луки

Евангелие от Луки

Полный текст Евангелия от Луки: греческий текст по стихам, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, традиционное русское чтение и приложение о существенных текстологических и переводческих различиях с русской традицией.

О книге и чтение →
Евангелие от Иоанна

Евангелие от Иоанна

Полный текст Евангелия от Иоанна: греческий текст по стихам, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, традиционное русское чтение и приложение о существенных текстологических и переводческих различиях с русской традицией.

О книге и чтение →
Деяния апостолов

Деяния апостолов

Полный текст Деяний: греческий текст по стихам, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, традиционное русское чтение, приложение о существенных текстологических и переводческих различиях с русской традицией и указатель речей Воскресшего Иисуса.

О книге и чтение →
Послания Павла, часть I

Послания Павла, часть I

Полные тексты Послания к Римлянам, Первого и Второго посланий к Коринфянам: греческий текст по стихам, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, традиционное русское чтение, приложение о существенных текстологических и переводческих различиях с русской традицией и указатель слов и повелений Господа.

О книге и чтение →
Послания Павла, часть II

Послания Павла, часть II

Полные тексты Посланий к Галатам, Ефесянам, Филиппийцам, Колоссянам, Первого и Второго посланий к Фессалоникийцам: греческий текст по стихам, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, традиционное русское чтение, приложение о существенных текстологических и переводческих различиях с русской традицией и указатель формул, гимнов и исповеданий.

О книге и чтение →
Послания Павла, часть III

Послания Павла, часть III

Полные тексты Первого и Второго посланий к Тимофею, Послания к Титу и Послания к Филимону: греческий текст по стихам, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, традиционное русское чтение, приложение о существенных текстологических и переводческих различиях с русской традицией и указатель формул, гимнов и исповеданий.

О книге и чтение →
Послание к Евреям

Послание к Евреям

Полный текст Послания к Евреям: греческий текст по стихам, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, традиционное русское чтение, приложение о существенных текстологических и переводческих различиях с русской традицией и указатель исповедальных формул и ключевых цитат.

О книге и чтение →
Соборные послания

Соборные послания

Полные тексты семи Соборных посланий — Иакова, Первого и Второго Петра, Первого, Второго и Третьего Иоанна и Иуды: греческий текст по стихам, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, традиционное русское чтение, приложение о существенных текстологических и переводческих различиях с русской традицией и указатель опорных формул и свидетельств.

О книге и чтение →
Откровение Иоанна

Откровение Иоанна

Полный текст Откровения: греческий текст по стихам, независимый редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, традиционное русское чтение, текстологические примечания, приложение о существенных различиях с русской традицией и указатель голосов и речей.

О книге и чтение →
Слова воскресшего Христа

Слова воскресшего Христа

Тематический свод из Деяний, Посланий и Откровения: греческий текст, редакционный русский подстрочник, контролируемый связный перевод, Синодальное чтение, параллельные места и сравнительное приложение. Прямая речь Христа, видения и апостольская передача различаются и сопровождаются пояснениями о том, кому принадлежат слова.

О книге и чтение →
Текст и перевод: сопоставления

Текст и перевод: сопоставления

Свод существенных текстологических и переводческих различий по книгам 1–15: сопоставление исходного текста, перевода проекта и русской традиции, пояснения к отдельным местам, сквозной и предметный указатели, указатель греческих слов и конструкций.

О книге и чтение →
Новый Завет: читательский перевод

Новый Завет: читательский перевод

Связный русский перевод всех двадцати семи канонических книг Нового Завета — четырёх Евангелий, Деяний, Посланий и Откровения — со стиховой нумерацией, смысловыми заголовками и кратким справочником о двенадцати апостолах. Греческий текст, подстрочник и сравнительный аппарат в этот читательский том не включены.

О книге и чтение →
Послание Аристея

Послание Аристея

Предание о греческом переводе иудейского Закона: царская библиотека, освобождение пленников, Иерусалимский храм и беседы семидесяти двух переводчиков с Птолемеем. Полный текст в 322 пронумерованных отрывках на русском и английском.

Деяния Иоанна

Деяния Иоанна

Древние апокрифические рассказы об Иоанне: Ликомед и Клеопатра, Друзиана, гимн, слово о Кресте и уход апостола. Сохранившиеся греческие главы, латинские эпизоды, отдельные фрагменты и варианты окончания по изданию Джеймса 1924 года; русский и английский тексты и два PDF.

Апокалипсис Павла

Апокалипсис Павла

Древний апокриф «Видение Павла»: путь душ после смерти, рай, суд и молитва о милости. Полная пространная латинская версия в переводе Джеймса — главы 1–51; отдельно сирийское окончание и коптские выдержки с пересказом. Русский и английский тексты и два PDF.

Сивиллины оракулы

Сивиллины оракулы

Сотворение мира, история народов, пришествие Христа и последний суд. Все двенадцать книг I–VIII и XI–XIV по изданию Милтона Терри 1899 года, семь фрагментов, древнее предисловие, свидетельства и акростихи. Русский и английский тексты, примечания и два PDF.

Христианская наука

Христианская наука

Блаженный Августин · De doctrina christiana · 397–426

Как понимать Священное Писание и передавать его смысл другим. Четыре книги о любви как цели толкования, о вещах и знаках, буквальном и переносном смысле и искусстве христианской проповеди.

Полный русский перевод с английской версии Дж. Ф. Шоу (1887). Вступление и все четыре книги.

Собеседования египетских отцов

Собеседования египетских отцов

Иоанн Кассиан · Collationes · 24

Двадцать четыре беседы о чистоте сердца, рассуждении, молитве, духовном знании, дружбе и благодати. В XIV собеседовании — четыре смысла Священного Писания.

Все 24 собеседования. Исторический перевод епископа Петра (Екатериновского), издание 1892 года.

О священстве

О священстве

Шесть слов о пастырском служении

Иоанн Златоуст · De sacerdotio · IV век / 4th century

Шесть слов о пастырском служении: ответственность за людей, духовная жизнь пастыря и искусство проповеди. Полный исторический русский перевод и английский перевод У. Р. У. Стивенса.

Полный текст: шесть слов. Исторический русский перевод, Санкт-Петербургская духовная академия, 1895.

Беседы на Евангелие от Матфея

Беседы на Евангелие от Матфея

Иоанн Златоуст · Евангелие от Матфея · Matthew

Девяносто бесед с последовательным толкованием Евангелия от Матфея и наставлениями о христианской жизни. Исторические русская и английская версии.

Полный текст: 90 бесед. Исторический русский перевод, Санкт-Петербургская духовная академия, 1901.

Беседы на Послание к Римлянам

Беседы на Послание к Римлянам

Иоанн Златоуст · Послание к Римлянам · Romans

Тридцать две беседы и авторское предисловие: последовательное толкование Послания апостола Павла к Римлянам. Исторические русская и английская версии.

Полный текст: 32 беседы и авторское предисловие. Исторический русский перевод, Санкт-Петербургская духовная академия, 1903.

Беседа о цели христианской жизни

Беседа о цели христианской жизни

Серафим Саровский · 1831 · 1903

Вопрос о цели христианской жизни, стяжание Святого Духа и свидетельство Мотовилова о свете, мире и радости. Полная беседа с пояснениями.

Полная беседа в записи Николая Мотовилова. Исторический русский текст.

Церковь одна

Церковь одна

Алексей Хомяков · 1895 / 1907

Все 11 разделов трактата о единстве Церкви, Писании и Предании, вере, таинствах и любви. Исторические русский и английский тексты, авторские примечания, чтение онлайн и PDF.

Полный трактат: 11 разделов. Русский текст по изданию 1907 года в современной орфографии.

Пространный христианский катехизис

Пространный христианский катехизис

Филарет (Дроздов), митрополит Московский · 1839 · 1845

Полный катехизис о вере, надежде и любви: Символ веры, молитва Господня, блаженства и десять заповедей. Русский текст и исторический английский перевод Р. У. Блэкмора.

Полный исторический катехизис: введение, три части и заключение. Текст поздней редакции XIX века, в современной орфографии.

Три разговора о войне, прогрессе и конце всемирной истории

Три разговора о войне, прогрессе и конце всемирной истории

Владимир Соловьёв · 1900 · 1915

Три разговора о добре и зле, войне и мире, смысле истории — с «Краткой повестью об Антихристе». Русский оригинал и английский перевод Александра Бакши 1915 года.

Русский оригинал (1900), современная орфография; исторический английский перевод Александра Бакши (1915).

О присутствии и соединении

О присутствии и соединении

священник Сергей Кауди · 2026

Мистический трактат о Боге и человеке: присутствие, соединение во Христе, свобода, молитва и покой. Восемь глав и приложение «О границах языка».

Пятая редакция · Авторское издание · 2026

Лекции моим студентам

Лекции моим студентам

Чарльз Сперджен · 1875

Призвание, молитва, содержание проповеди, выбор библейского текста и обращение к слушателям. Полная первая серия из тринадцати лекций, с авторским введением и сведениями о Колледже пасторов.

Первая серия (1875). Полный текст: предисловие, заявление о Колледже пасторов и все 13 лекций.

Проповедник и его образцы

Проповедник и его образцы

Джеймс Сталкер · 1891

Проповедник как человек Божий, человек Слова, христианин и апостол. Девять Йельских лекций и напутствие при рукоположении.

Полный английский текст исторического издания 1919 года (первое издание — 1891) и новый русский перевод: предисловие, девять лекций, приложение и 67 авторских примечаний.

О подготовке и произнесении проповедей

О подготовке и произнесении проповедей

Джон Бродус · 1870 / 1898

Последовательное руководство: толкование текста, объяснения и примеры, построение проповеди, язык и произнесение.

Полный текст нового, двадцать третьего издания: New York, A. C. Armstrong and Son, 1898; редактор — Эдвин Чарлз Дарган. Первое издание — 1870 год. Английский оригинал и новый русский перевод включают оба предисловия, введение, все пять частей, библиографию, 609 исторических примечаний и указатель из 378 статей. Три примечания современной редакции отдельно обозначают исправления библейских ссылок.

Лекции о проповеди

Лекции о проповеди

Филлипс Брукс · 1877

Личность проповедника, замысел проповеди, жизнь общины и ценность человеческой души.

Филлипс Брукс. Лекции о проповеди. Полное двуязычное издание: английский оригинал 1877 года и новый русский перевод. Лекции прочитаны в богословской школе Йельского колледжа в январе и феврале 1877 года.

Гомилетика и пастырское богословие

Гомилетика и пастырское богословие

Уильям Шедд · 1867

Обстоятельный курс о проповеди и пастырском служении из собрания Библиотеки Конгресса.

Полный текст издания Charles Scribner & Co., Нью-Йорк, 1867: предисловие, 12 глав о гомилетике, 6 глав о пастырском богословии и 85 авторских примечаний. Английский оригинал и новый русский перевод без сокращений.

Непроизнесённые проповеди

Непроизнесённые проповеди

Джордж Макдональд · 1867 · 1885 · 1889

Бог как Отец, свобода, послушание, справедливость и преображение человека. Все три серии: 36 проповедей и авторские посвящения.

Все три серии (1867, 1885, 1889): 36 проповедей, посвящения и эпиграфы. Полный английский текст и новый русский перевод.

Проповеди на разные случаи

Проповеди на разные случаи

Джон Уэсли · 1846

Полное историческое собрание: 141 проповедь в пяти сериях о спасении, вере, благодати, святости и христианской жизни.

Полное историческое собрание Томаса Джексона: 141 проповедь в пяти сериях, с предисловиями и историческими примечаниями. Полный английский текст и новый русский перевод.

Беседы с земледельцами

Беседы с земледельцами

Чарльз Сперджен · 1889

Девятнадцать бесед, в которых поле, посев, жатва и труд земледельца раскрывают темы веры и духовной жизни.

Полный сборник из 19 бесед. Исторический английский текст издания Funk & Wagnalls 1889 года и новый русский перевод.

Собрание проповедей

Собрание проповедей

Джордж Уайтфилд · 1772

Все 59 проповедей из томов V–VI сочинений 1772 года: покаяние, новое рождение, благодать и жизнь во Христе.

Все 59 проповедей из томов V–VI сочинений Джорджа Уайтфилда 1772 года, с историческими титульными листами, оглавлениями и примечаниями. Полный английский текст и новый русский перевод.

Внутренний путь

Внутренний путь

Иоганн Таулер · 1909

Тридцать шесть проповедей о внутренней жизни и единении с Богом, с историческим введением и наставлениями об исповеди.

Полное историческое издание: 36 проповедей, введение, первоначальное оглавление, три наставления об исповеди и примечания. Английский текст издания 1909 года и новый русский перевод.