НОВЫЙ ЗАВЕТ И РЕЧЕНИЯ ИИСУСА · XVI
Текст и перевод: сопоставления
Свод существенных текстологических и переводческих различий по книгам 1–15: сопоставление исходного текста, перевода проекта и русской традиции, пояснения к отдельным местам, сквозной и предметный указатели, указатель греческих слов и конструкций.
Составитель: священник Сергей Коуди.
Об этом томе
Том входит в исследование «Новый Завет и речения Иисуса» в семнадцати томах. На сайте доступны русская и английская версии. Книгу можно читать онлайн или сохранить в PDF.
В режиме чтения доступны оглавление, изменение размера текста и ссылки на исследовательские материалы там, где они предусмотрены изданием.
Разделы книги
- Введение. Как читать это издание
- Что означает «контролируемый перевод»
- Карта покрытия книг I–XV
- Синоптические сводные узлы
- Канонические книги Нового Завета
- — Евангелие от Матфея
- — Евангелие от Марка
- — Евангелие от Луки
- — Евангелие от Иоанна
- — Деяния апостолов
- — Послание к Римлянам
- — Первое послание к Коринфянам
- — Второе послание к Коринфянам
- — Послание к Галатам
- — Послание к Ефесянам
- — Послание к Филиппийцам
- — Послание к Колоссянам
- — Первое послание к Фессалоникийцам
- — Второе послание к Фессалоникийцам
- — Первое послание к Тимофею
- — Второе послание к Тимофею
- — Послание к Титу
- — Послание к Филимону
- — Послание к Евреям
- — Послание Иакова
- — Первое послание Петра
- — Второе послание Петра
- — Первое послание Иоанна
- — Второе послание Иоанна
- — Третье послание Иоанна
- — Послание Иуды
- — Откровение Иоанна Богослова
- Евангелие от Фомы: исходный текст и параллели
- Сквозной указатель мест
- Предметный указатель
- Указатель греческих слов и конструкций
- Лексические маршруты свода речений
- Источники и принципы перевода
- Общий вывод
- 1 Коринфянам · RUS-016-2294
- 2 Коринфянам · RUS-016-2613
- Деяния · RUS-016-1653
- Колоссянам · RUS-016-3004
- Ефесянам · RUS-016-2910
- Галатам · RUS-016-2840
- Евреям · RUS-016-3199
- Иаков · RUS-016-3375
- 1 Петра · RUS-016-3456
- Филимону · RUS-016-3187
- Филиппийцам · RUS-016-2971
- Римлянам · RUS-016-2064
- 1 Фессалоникийцам · RUS-016-3035
- 2 Фессалоникийцам · RUS-016-3065
- 1 Тимофею · RUS-016-3089
- 2 Тимофею · RUS-016-3135
- Титу · RUS-016-3172