THE NEW TESTAMENT AND THE SAYINGS OF JESUS · XVI
Text and Translation: Comparisons
678 selected comparisons from the canonical books and Thomas, addressing textual readings, translation choices, context and the limits of parallels. This is a selected reference collection, not an exhaustive catalogue of variants.
Compiled by Priest Sergey Koudy.
About this volume
This volume belongs to The New Testament and the Sayings of Jesus, a study in seventeen volumes. Russian and English versions are available. Read online or save the book as a PDF.
The reader provides contents, text-size controls and links to study materials where available in the edition.
Book contents
- XVI-CMP-0001 · Matthew 4:10; Luke 4:8 · The commands to the tempter
- XVI-CMP-0002 · Matthew 8:28; Mark 5:1; Luke 8:26; Luke 8:37 · Gadarenes, Gerasenes, and Gergesenes
- XVI-CMP-0003 · Matthew 9:13; Mark 2:17 · Calling sinners and the words about repentance
- XVI-CMP-0004 · Matthew 17:21; Mark 9:29 · Prayer and fasting
- XVI-CMP-0005 · Matthew 5:3; Luke 6:20 · The poor and the kingdom
- XVI-CMP-0006 · Matthew 6:13; Luke 11:2; Luke 11:4 · The Lord’s Prayer in two Gospel forms
- XVI-CMP-0007 · Matthew 20:28; Mark 10:45 · Life given as a ransom for many
- XVI-CMP-0008 · Matthew 26:28; Mark 14:24 · The blood of the covenant and the adjective new
- XVI-CMP-0037 · Matthew 1:1 · A record of origin and a genealogy
- XVI-CMP-0009 · Matthew 1:7 · Asaph and Asa
- XVI-CMP-0010 · Matthew 1:10 · Amos and Amon
- XVI-CMP-0011 · Matthew 1:11 · The genealogy without an inserted Jehoiakim
- XVI-CMP-0038 · Matthew 1:18 · Origin and birth
- XVI-CMP-0039 · Matthew 1:20 · What is conceived in Mary
- XVI-CMP-0012 · Matthew 1:25 · A son and the additional firstborn wording
- XVI-CMP-0040 · Matthew 2:2 · The star at its rising or in the east
- XVI-CMP-0041 · Matthew 3:11 · Carrying the sandals
- XVI-CMP-0042 · Matthew 4:19 · Fishers of people
- XVI-CMP-0043 · Matthew 5:6 · Hunger and thirst for righteousness
- XVI-CMP-0013 · Matthew 5:22 · Anger without an added qualification
- XVI-CMP-0044 · Matthew 5:37 · From evil or from the evil one
- XVI-CMP-0045 · Matthew 5:39 · An evildoer and the wording of resistance
- XVI-CMP-0014 · Matthew 5:44 · Love and prayer in the shorter wording
- XVI-CMP-0015 · Matthew 6:1 · Righteousness and almsgiving
- XVI-CMP-0046 · Matthew 6:11 · Daily bread and the bread we need
- XVI-CMP-0047 · Matthew 6:22 · A single or sound eye
- XVI-CMP-0048 · Matthew 6:27 · Stature or length of life
- XVI-CMP-0049 · Matthew 7:14 · The narrow gate and constricted way
- XVI-CMP-0016 · Matthew 10:3 · Thaddaeus and the expanded name
- XVI-CMP-0050 · Matthew 10:28 · Soul and body
- XVI-CMP-0051 · Matthew 11:28 · The promise of rest
- XVI-CMP-0052 · Matthew 12:40 · Jonah and the sea creature
- XVI-CMP-0017 · Matthew 15:6 · The father and the word of God
- XVI-CMP-0018 · Matthew 16:3 · Reading the sky and the signs of the times
- XVI-CMP-0053 · Matthew 16:18 · Peter, the rock, and the gates of Hades
- XVI-CMP-0054 · Matthew 16:25 · Losing and finding life
- XVI-CMP-0019 · Matthew 18:11 · The traditional saying about saving the lost
- XVI-CMP-0055 · Matthew 19:12 · Eunuchs and the choice of celibacy
- XVI-CMP-0020 · Matthew 19:17 · Asking about good and calling someone good
- XVI-CMP-0021 · Matthew 20:16 · The last and the first
- XVI-CMP-0022 · Matthew 20:22 · The cup without the additional baptism question
- XVI-CMP-0023 · Matthew 23:8 · One teacher and the additional name Christ
- XVI-CMP-0024 · Matthew 23:14 · The traditional saying about widows’ houses
- XVI-CMP-0025 · Matthew 24:7 · Famines and earthquakes
- XVI-CMP-0056 · Matthew 24:28 · Eagles or vultures at the corpse
- XVI-CMP-0026 · Matthew 24:36 · Nor the Son, but the Father alone
- XVI-CMP-0027 · Matthew 24:42 · The unknown day
- XVI-CMP-0028 · Matthew 25:6 · The cry announcing the bridegroom
- XVI-CMP-0029 · Matthew 25:13 · Knowing neither the day nor the hour
- XVI-CMP-0030 · Matthew 27:16 · The prisoner named Jesus Barabbas
- XVI-CMP-0031 · Matthew 27:17 · Two men named Jesus in Pilate’s question
- XVI-CMP-0032 · Matthew 27:24 · Pilate’s claim about this blood
- XVI-CMP-0033 · Matthew 27:35 · Dividing the garments and the additional quotation
- XVI-CMP-0034 · Matthew 28:2 · Rolling away the stone
- XVI-CMP-0035 · Matthew 28:9 · Jesus meets the women
- XVI-CMP-0057 · Matthew 28:19 · Making disciples of all nations
- XVI-CMP-0036 · Matthew 28:20 · The end of the age and the traditional Amen
- XVI-CMP-0058 · Mark 1:1 · The opening without Son of God
- XVI-CMP-0059 · Mark 1:2 · Isaiah the prophet and the prophets
- XVI-CMP-0060 · Mark 1:10 · Who sees the opened heavens
- XVI-CMP-0089 · Mark 1:11 · A direct address from heaven
- XVI-CMP-0090 · Mark 1:12 · The Spirit drives him into the wilderness
- XVI-CMP-0061 · Mark 1:14 · The good news of God
- XVI-CMP-0062 · Mark 1:21 · Teaching in the synagogue
- XVI-CMP-0063 · Mark 1:34 · Because the demons knew him
- XVI-CMP-0091 · Mark 1:38 · For this I came out
- XVI-CMP-0064 · Mark 1:41 · Anger and compassion in the healing account
- XVI-CMP-0065 · Mark 1:42 · The immediate cleansing
- XVI-CMP-0092 · Mark 1:43 · A stern warning and immediate dismissal
- XVI-CMP-0066 · Mark 3:15 · Authority to drive out demons
- XVI-CMP-0093 · Mark 3:29 · An eternal sin and eternal damnation
- XVI-CMP-0067 · Mark 3:32 · The mother and brothers outside
- XVI-CMP-0094 · Mark 4:11 · The mystery given to the disciples
- XVI-CMP-0068 · Mark 4:12 · Forgiveness without an explicit sins phrase
- XVI-CMP-0069 · Mark 5:41 · Talitha koum and Talitha cumi
- XVI-CMP-0070 · Mark 6:11 · Dust as testimony and the added judgment saying
- XVI-CMP-0095 · Mark 6:20 · Herod’s perplexity while hearing John
- XVI-CMP-0071 · Mark 7:16 · The traditional call to hear
- XVI-CMP-0096 · Mark 7:19 · Cleansing all foods and the narrator’s explanation
- XVI-CMP-0072 · Mark 7:24 · The region of Tyre
- XVI-CMP-0073 · Mark 8:26 · Do not even enter the village
- XVI-CMP-0667 · Mark 8:31; Mark 9:31; Mark 10:34 · Three predictions with after three days
- XVI-CMP-0097 · Mark 8:33 · Get behind me
- XVI-CMP-0098 · Mark 9:23 · Repeating the words if you can
- XVI-CMP-0668 · Mark 9:44; Mark 9:46 · Two traditional repetitions of the warning
- XVI-CMP-0074 · Mark 9:49 · Salted with fire
- XVI-CMP-0075 · Mark 10:2 · The unnamed questioners
- XVI-CMP-0076 · Mark 10:21 · Come and follow me
- XVI-CMP-0077 · Mark 10:24 · The difficulty of entering the kingdom
- XVI-CMP-0078 · Mark 11:22; Mark 11:23 · The boundary between faith and the mountain saying
- XVI-CMP-0099 · Mark 11:24 · Believe that you have received
- XVI-CMP-0079 · Mark 11:26 · The traditional warning about not forgiving
- XVI-CMP-0080 · Mark 12:4 · The wounded servant and the stones
- XVI-CMP-0081 · Mark 12:30 · The commandment and its additional conclusion
- XVI-CMP-0082 · Mark 13:11 · Do not worry beforehand
- XVI-CMP-0083 · Mark 13:14 · The desolating abomination and the reader’s aside
- XVI-CMP-0084 · Mark 13:18 · Pray that it does not happen in winter
- XVI-CMP-0100 · Mark 13:26 · Coming in clouds
- XVI-CMP-0085 · Mark 14:27 · All of you will stumble
- XVI-CMP-0101 · Mark 14:59 · The testimony does not agree
- XVI-CMP-0102 · Mark 15:8 · The crowd goes up
- XVI-CMP-0086 · Mark 15:28 · The traditional fulfillment quotation
- XVI-CMP-0103 · Mark 15:34 · Why have you abandoned me