
The Sayings of Jesus: Matthew & Mark
Jesus’ sayings in their narrative order, with selected surrounding context, Greek text, word-order glosses, close English, fluent English and notes. The complete Gospels are presented separately in Volumes IV and V.
About the book and reading →
The Sayings of Jesus: Luke & John
The sayings collection from Luke and John, with selected surrounding context, Greek text, word-order glosses, close and fluent English, and translation notes. The complete Gospels appear in Volumes VI and VII.
About the book and reading →
The Sayings of Jesus: Thomas
The prologue and all 114 logia, with Coptic source text, word-order glosses, close and fluent English, Greek fragments, related canonical passages and textual notes.
About the book and reading →
The Gospel of Matthew
The complete Gospel, chapters 1–28, with Greek text, word-order glosses, close English, fluent English, and textual and translation notes.
About the book and reading →
The Gospel of Mark
The complete Gospel, chapters 1–16, with Greek text, word-order glosses, close English, fluent English, and textual and translation notes. Notes identify the textual status of the ending and other disputed readings.
About the book and reading →
The Gospel of Luke
The complete Gospel, chapters 1–24, with Greek text, word-order glosses, close and fluent English, and textual and translation notes.
About the book and reading →
The Gospel of John
The complete Gospel, chapters 1–21, with Greek text, word-order glosses, close English, fluent English, and textual and translation notes, including the stated textual status of John 7:53–8:11.
About the book and reading →
Acts of the Apostles
The complete book, chapters 1–28, with Greek text, word-order glosses, close and fluent English, and notes on readings, translation and context.
About the book and reading →
Pauline Letters · I
Romans, 1 Corinthians and 2 Corinthians, with Greek text, word-order glosses, close English, fluent English, and textual and translation notes.
About the book and reading →
Pauline Letters · II
Galatians, Ephesians, Philippians, Colossians, 1 Thessalonians and 2 Thessalonians, with Greek text, word-order glosses, close English, fluent English, and textual and translation notes.
About the book and reading →
Pauline Letters · III
1 Timothy, 2 Timothy, Titus and Philemon, with Greek text, word-order glosses, close and fluent English, and textual and translation notes.
About the book and reading →
The Letter to the Hebrews
All thirteen chapters, with Greek text, word-order glosses, close and fluent English, and notes on translation, quotations and textual readings.
About the book and reading →
The Catholic Epistles
James, 1 and 2 Peter, 1, 2 and 3 John, and Jude: seven complete books with Greek text, word-order glosses, close English, fluent English, and textual and translation notes.
About the book and reading →
The Revelation to John
All twenty-two chapters, with Greek text, word-order glosses, close and fluent English, and notes that distinguish speakers, reported speech and disputed readings.
About the book and reading →
The Words of the Risen Christ
A thematic collection from Acts, the letters and Revelation, with Greek text, word-order glosses, close English, fluent English, comparisons and attribution notes. Direct speech of Christ, visions and apostolic transmissions are distinguished, with explanations of who is speaking.
About the book and reading →
Text and Translation: Comparisons
678 selected comparisons from the canonical books and Thomas, addressing textual readings, translation choices, context and the limits of parallels. This is a selected reference collection, not an exhaustive catalogue of variants.
About the book and reading →
The New Testament: Reading Edition
The continuous fluent English reading text of all twenty-seven canonical books, with verse numbers, section headings and necessary textual qualifications, without the interlinear or comparative apparatus.
About the book and reading →
The German Theology
The German Theology, from Forgotten Texts of Christian Mysticism: a reading translation, German text, close translation and notes. Read online and download the PDF.
About the book and reading →
The Gospel of Thomas
The Gospel of Thomas: the prologue and 114 sayings in a reading translation. A standalone book in Russian and English. Read online and download PDF.
Read the book →