The Gospel of Thomas
Reading Translation
Compiled by Priest Sergey Koudy
The Russian translation was prepared by Priest Sergey Koudy for Life for God.
The prologue and 114 sayings for continuous reading.
Start readingAbout this book
A standalone reading edition of the Gospel of Thomas. The Russian text reproduces the connected translation from Coptic in the study edition; the English text reproduces its English reading translation. The numbering of the sayings is preserved.
Select the text of a saying to open its study. Use RU and EN to switch languages at the same saying. For the Coptic text, translation variants and commentary, open the study edition.
Prologue
These are the hidden sayings spoken by the living Jesus and written down by Didymus Judas Thomas.
Saying 1
And he said, “Whoever finds the interpretation of these sayings will not taste death.”
Open in the study volume →Saying 2
Open in the study volume →Saying 3
Open in the study volume →Saying 4
Open in the study volume →Saying 5
Open in the study volume →Saying 6
Open in the study volume →Saying 7
Open in the study volume →Saying 8
Open in the study volume →Saying 9
Open in the study volume →Saying 10
Jesus said, “I have thrown fire onto the world, and now I am watching over it until it blazes.”
Open in the study volume →Saying 11
Open in the study volume →Saying 12
Open in the study volume →Saying 13
Open in the study volume →Saying 14
Open in the study volume →Saying 15
Open in the study volume →Saying 16
Open in the study volume →Saying 17
Open in the study volume →Saying 18
Open in the study volume →Saying 19
Open in the study volume →Saying 20
Open in the study volume →Saying 21
Open in the study volume →Saying 22
Open in the study volume →Saying 23
Open in the study volume →Saying 24
Open in the study volume →Saying 25
Open in the study volume →Saying 26
Open in the study volume →Saying 27
Open in the study volume →Saying 28
Open in the study volume →Saying 29
Open in the study volume →Saying 30
Open in the study volume →Saying 31
Jesus said, “No prophet is welcomed in his own village, and no physician heals people who know him.”
Open in the study volume →Saying 32
Jesus said, “A city firmly built on a high mountain can neither fall nor be hidden.”
Open in the study volume →Saying 33
Open in the study volume →Saying 34
Jesus said, “If one blind person leads another, they both fall into a pit.”
Open in the study volume →Saying 35
Open in the study volume →Saying 36
Open in the study volume →Saying 37
Open in the study volume →Saying 38
Open in the study volume →Saying 39
Open in the study volume →Saying 40
Open in the study volume →Saying 41
Open in the study volume →Saying 42
Open in the study volume →Saying 43
Open in the study volume →Saying 44
Open in the study volume →Saying 45
Open in the study volume →Saying 46
Open in the study volume →Saying 47
Open in the study volume →Saying 48
Open in the study volume →Saying 49
Open in the study volume →Saying 50
Open in the study volume →Saying 51
Open in the study volume →Saying 52
Open in the study volume →Saying 53
Open in the study volume →Saying 54
Jesus said, “Blessed are the poor: the kingdom of heaven is yours.”
Open in the study volume →Saying 55
Open in the study volume →Saying 56
Open in the study volume →Saying 57
Open in the study volume →Saying 58
Jesus said, “Blessed is the person who has endured hardship: they have found life.”
Open in the study volume →Saying 59
Open in the study volume →Saying 60
Open in the study volume →Saying 61
Open in the study volume →Saying 62
Open in the study volume →Saying 63
Open in the study volume →Saying 64
Open in the study volume →Saying 65
Open in the study volume →Saying 66
Jesus said, “Show me the stone the builders rejected. That is the cornerstone.”
Open in the study volume →Saying 67
Open in the study volume →Saying 68
Open in the study volume →Saying 69
Open in the study volume →Saying 70
Open in the study volume →Saying 71
Jesus said, “I will [destroy] [this house], and no one will be able to rebuild it. […]”
Open in the study volume →Saying 72
Open in the study volume →Saying 73
Open in the study volume →Saying 74
He said, “Lord, many people are around the well(?), yet it is empty.”
Open in the study volume →Saying 75
Jesus said, “Many stand at the door, but it is the solitary who will enter the bridal chamber.”
Open in the study volume →Saying 76
Open in the study volume →Saying 77
Open in the study volume →Saying 78
Open in the study volume →Saying 79
Open in the study volume →Saying 80
Open in the study volume →Saying 81
Jesus said, “Whoever has grown rich should rule, and whoever has power should renounce.”
Open in the study volume →Saying 82
Open in the study volume →Saying 83
Open in the study volume →Saying 84
Open in the study volume →Saying 85
Open in the study volume →Saying 86
Open in the study volume →Saying 87
Open in the study volume →Saying 88
Open in the study volume →Saying 89
Open in the study volume →Saying 90
Jesus said, “Come to me. My yoke is kind, my rule is gentle, and you will find rest.”
Open in the study volume →Saying 91
Open in the study volume →Saying 92
Open in the study volume →Saying 93
Open in the study volume →Saying 94
Jesus [said], “Whoever seeks will find, and [whoever knocks] will be let in.”
Open in the study volume →Saying 95
Open in the study volume →Saying 96
Open in the study volume →Saying 97
Open in the study volume →Saying 98
Open in the study volume →Saying 99
Open in the study volume →Saying 100
Open in the study volume →Saying 101
Open in the study volume →Saying 102
Open in the study volume →Saying 103
Open in the study volume →Saying 104
Open in the study volume →Saying 105
Open in the study volume →Saying 106
Open in the study volume →Saying 107
Open in the study volume →Saying 108
Open in the study volume →Saying 109
Open in the study volume →Saying 110
Jesus said, “Whoever has found [the world] and become rich should renounce the world.”
Open in the study volume →Saying 111
Open in the study volume →Saying 112
Jesus said, “Woe to flesh that depends on soul, and to soul that depends on flesh!”
Open in the study volume →