Life for GodLife for GodCHURCH · LIBRARY
RUEN

LIFE FOR GOD · LIBRARY

Apocrypha

Old Testament pseudepigrapha and early Christian writings in Russian and English.

Each book identifies its sources and translation basis. Manuscript gaps and differences between editions are explained in the text and notes.

Old Testament Pseudepigrapha

About the collection and translations →

Early Christian Apocrypha

About the translations

Thomas retains the translation from our study edition. Nine English texts reproduce Mark M. Mattison’s translations, which he dedicated to the public domain. The Gospel of Nicodemus and the Acts of Paul and Thecla use Alexander Walker’s translations, and the Acts of Peter, the Acts of John, the Acts of Thomas, the Apocalypse of Paul (Visio Pauli), the Apocalypse of Peter and the Gospel of the Hebrews and Gospel of the Nazarenes selections, the main Gospel of the Ebionites selection, the Greek Gospel of the Egyptians, the Fayyum Fragment, and the Agrapha selection use M. R. James’s translations, from public-domain editions. The Oxyrhynchus fragments follow Grenfell and Hunt’s editions of 1908 and 1914. The Secret Book of John, the Dialogue of the Savior and the Sophia of Jesus Christ use Samuel Zinner’s public-domain translations, edited by Mark M. Mattison. The Russian translations were prepared by Priest Sergey Koudy for Life for God. Each book identifies its translation basis, any ancient-language sources consulted and the extent of checking; disputed passages are discussed in the notes.

The titles reflect the transmission of these works and do not by themselves establish authorship by the people they name.