The First Book of Enoch
Ethiopic Enoch: the Watchers, heavenly visions, judgement and the hope of the righteous. The complete text in 108 chapters.
LIFE FOR GOD · LIBRARY
Old Testament pseudepigrapha and early Christian writings in Russian and English.
Each book identifies its sources and translation basis. Manuscript gaps and differences between editions are explained in the text and notes.
About the collection and translations →
Ethiopic Enoch: the Watchers, heavenly visions, judgement and the hope of the righteous. The complete text in 108 chapters.
Slavonic Enoch: the ascent through the heavens, creation and instructions to Enoch’s children. 68 chapters and a separate Melchizedek appendix.
The Little Genesis: from creation to Moses, the patriarchs, the covenant, festivals and the sacred calendar. The complete text in 50 chapters.
Jerusalem’s destruction, Baruch’s prayers and visions, resurrection and hope. All 87 chapters, including the Letter to the Nine and a Half Tribes.
Abraham’s rejection of idolatry, his heavenly journey with Jaoel and a vision of human history. All 32 chapters of the selected edition.
Twelve farewell discourses attributed to Jacob’s sons: memories, repentance, virtues and predictions. The complete text of the selected historical edition.
Two distinct recensions of the story of Abraham, the archangel Michael, death and heavenly judgment. Complete texts A and B in Russian and English.
The prophet’s martyrdom, ascent through seven heavens and vision of the Beloved. All 11 chapters in Russian and English with reader’s notes.
Moses’s farewell to Joshua, a vision of Israel’s history, persecution and future deliverance. The complete surviving twelve-chapter text from R. H. Charles’s public-domain edition of 1897.
Baruch’s journey through the heavens: Babel’s tower, the vine, the Phoenix and human prayers before the archangel Michael. The complete Greek narrative in a historical English and a new Russian translation.
Two distinct traditions of the Adam and Eve story: the Latin Life and the Greek Apocalypse of Moses. Complete texts of the selected historical edition in Russian and English.
The complete main text in 29 chapters: Asenath’s conversion and prayer, her marriage to Joseph, danger and mercy. E. W. Brooks’s historical English translation and a new Russian translation.
Eighteen prayer-poems on repentance, justice, Jerusalem’s fate and hope for a righteous king. The complete historical English text and a new Russian translation.
Solomon, the archangel Michael’s ring and the building of the Temple: the complete apocryphal narrative of power over spirits and the king’s fall. Historical English and new Russian translations.
The narrative of the Jewish Law’s Greek translation: the royal library, the release of captives, the Jerusalem Temple and seventy-two translators in conversation with Ptolemy. The complete text in 322 numbered passages in English and Russian.
Job’s account to his children: care for the poor, trials, Sitis, his daughters’ heavenly inheritance and his departure. The complete twelve-chapter Kohler narrative, Russian translation and both PDFs.
Creation, the history of nations, the coming of Christ and the last judgement. All twelve books I–VIII and XI–XIV in Milton S. Terry’s 1899 edition, seven fragments, the anonymous preface, testimonies and acrostics. Russian and English texts, notes and two PDFs.
The prologue and 114 sayings, with links to the study of each saying.
The Savior’s words, Mary’s vision and a dispute among the disciples. The surviving portions of the Coptic manuscript.
The Akhmim fragment: Jesus’ passion, burial and resurrection. The surviving text in 60 verses.
Mary’s birth and childhood, Joseph and the birth of Jesus. An early Christian narrative in 25 chapters.
Spiritual birth, resurrection and the mysteries. A collection of reflections from Nag Hammadi Codex II.
Knowing the Father, forgetfulness, fear and fullness. A contemplative work from Nag Hammadi Codex I.
The Apocryphon of James: the risen Savior speaks with James and Peter about faith, fullness and the kingdom.
Jesus’ conversations with the disciples and Judas, a vision and an account of cosmic origins. The surviving Coptic work in Codex Tchacos.
Jesus between the ages of five and twelve: clay birds, encounters with teachers, healings and a visit to the temple. A separate work from the sayings Gospel of Thomas.
Egerton Papyrus 2: surviving Greek fragments of narratives about Jesus, with gaps identified.
Jesus’ trial, crucifixion, testimony to the resurrection and descent into Hades. Two Greek texts in Alexander Walker’s translation.
Judgement, punishments and the destiny of the righteous. The Ethiopic version and two Greek fragments presented separately.
Paul’s preaching, Thecla’s decision, fire and wild beasts. The main narrative and a separately identified alternative ending.
The Savior speaks with John about the invisible Spirit, the origin of the world and human liberation. The long II/IV recension, with explanatory notes.
The Savior speaks with Judas, Matthew and Mary about understanding, prayer, life and rest. The surviving NHC III,5 text, with gaps and explanatory notes.
The risen Savior speaks with his disciples about He Who Is, Sophia, the origin of the world and salvation. The Nag Hammadi and Berlin Coptic witnesses are presented separately.
Surviving quotations and testimonies: seeking and rest, the Holy Spirit, love for one’s brother and the appearance to James. Disputed material is presented separately.
Surviving reports, quotations and variant readings: baptism, prayer, forgiveness and the healing of a mason. Disputed and late material is separately labelled.
Quotations and testimony preserved by Epiphanius: John, Jesus’ baptism, the calling of the disciples, sacrifices and the Passover meal.
Sayings in Jesus’ dialogue with Salome, Clement’s comments and external testimony to a lost Gospel.
The Coptic Gospel of the Egyptians: divine emanations, Seth’s three descents and a baptismal hymn. Two manuscript witnesses presented separately.
P. Oxy. 840 and 1224: a dispute about purity and fragmentary Gospel pages, with losses and editorial conjectures identified.
P. Vindob. G 2325: the prediction of Peter’s denial. A reading reconstruction after M. R. James, with two alternative endings.
Sayings, manuscript additions and traditions outside the usual text of the four Gospels. A selection after M. R. James: 20 sections, 28 passages, sources and notes.
Peter in Rome, the contest with Simon and the martyrdom; also the separate Coptic story and testimonies about the gardener’s daughter. Surviving texts from James’s 1924 edition, in Russian and English with PDFs.
Ancient apocryphal stories of John: Lycomedes and Cleopatra, Drusiana, the hymn, the discourse on the Cross and the apostle’s departure. Surviving Greek chapters, Latin episodes, detached fragments and alternative endings from James’s 1924 edition, in English and Russian with both PDFs.
Judas Thomas in India, the conversion of Mygdonia, the Hymn of the Soul and the apostle’s martyrdom. All 170 chapters of James’s selected text of 1924, in Russian and English with PDFs.
The ancient apocryphal Vision of Paul: the souls’ journey after death, paradise, judgement and a prayer for mercy. James’s complete translation of the long Latin version, chapters 1–51, with the Syriac ending and Coptic excerpts and summary separately identified. Russian and English texts and both PDFs.
Thomas retains the translation from our study edition. Nine English texts reproduce Mark M. Mattison’s translations, which he dedicated to the public domain. The Gospel of Nicodemus and the Acts of Paul and Thecla use Alexander Walker’s translations, and the Acts of Peter, the Acts of John, the Acts of Thomas, the Apocalypse of Paul (Visio Pauli), the Apocalypse of Peter and the Gospel of the Hebrews and Gospel of the Nazarenes selections, the main Gospel of the Ebionites selection, the Greek Gospel of the Egyptians, the Fayyum Fragment, and the Agrapha selection use M. R. James’s translations, from public-domain editions. The Oxyrhynchus fragments follow Grenfell and Hunt’s editions of 1908 and 1914. The Secret Book of John, the Dialogue of the Savior and the Sophia of Jesus Christ use Samuel Zinner’s public-domain translations, edited by Mark M. Mattison. The Russian translations were prepared by Priest Sergey Koudy for Life for God. Each book identifies its translation basis, any ancient-language sources consulted and the extent of checking; disputed passages are discussed in the notes.
The titles reflect the transmission of these works and do not by themselves establish authorship by the people they name.