Life for GodLife for GodCHURCH · LIBRARY
RUEN

LIFE FOR GOD · БИБЛИОТЕКА

Апокрифы

Ветхозаветные апокрифы и раннехристианские произведения на русском и английском.

Для каждой книги указаны источники и основа перевода. Утраты рукописей и различия редакций объяснены в тексте и примечаниях.

Ветхозаветные апокрифы

О серии и переводах →

Послание Аристея

Послание Аристея

Предание о греческом переводе иудейского Закона: царская библиотека, освобождение пленников, Иерусалимский храм и беседы семидесяти двух переводчиков с Птолемеем. Полный текст в 322 пронумерованных отрывках на русском и английском.

Сивиллины оракулы

Сивиллины оракулы

Сотворение мира, история народов, пришествие Христа и последний суд. Все двенадцать книг I–VIII и XI–XIV по изданию Милтона Терри 1899 года, семь фрагментов, древнее предисловие, свидетельства и акростихи. Русский и английский тексты, примечания и два PDF.

Раннехристианские апокрифы

Деяния Иоанна

Деяния Иоанна

Древние апокрифические рассказы об Иоанне: Ликомед и Клеопатра, Друзиана, гимн, слово о Кресте и уход апостола. Сохранившиеся греческие главы, латинские эпизоды, отдельные фрагменты и варианты окончания по изданию Джеймса 1924 года; русский и английский тексты и два PDF.

Апокалипсис Павла

Апокалипсис Павла

Древний апокриф «Видение Павла»: путь душ после смерти, рай, суд и молитва о милости. Полная пространная латинская версия в переводе Джеймса — главы 1–51; отдельно сирийское окончание и коптские выдержки с пересказом. Русский и английский тексты и два PDF.

О переводах

Евангелие от Фомы сохраняет перевод нашего исследовательского издания. Девять английских текстов воспроизводят переводы Марка М. Мэттисона, переданные им в общественное достояние. Евангелие Никодима и Деяния Павла и Феклы представлены в переводах Александра Уокера, Деяния Петра, Деяния Иоанна, Деяния Фомы, Апокалипсис Павла (Visio Pauli), Апокалипсис Петра и подборки свидетельств «Евангелие евреев» и «Евангелие назареев», основная часть «Евангелия эбионитов» и «Греческое Евангелие египтян», Фаюмский фрагмент и подборка аграфов — в переводах М. Р. Джеймса; использованы издания в общественном достоянии. Оксиринхские фрагменты представлены по изданиям Гренфелла и Ханта 1908 и 1914 годов. Апокриф Иоанна, Диалог Спасителя и Премудрость Иисуса Христа представлены в свободных переводах Самуэля Циннера под редакцией Марка М. Мэттисона. Русские переводы подготовлены священником Сергеем Кауди для Life for God. В каждой книге указаны основа перевода и объём сверки с древними текстами, если она проводилась; спорные места разобраны в примечаниях.

Названия книг отражают традицию их передачи и сами по себе не доказывают авторства названных в них лиц.