Первая книга Еноха
Эфиопская книга Еноха: Стражи, небесные видения, суд и надежда праведников. Полный текст в 108 главах.
LIFE FOR GOD · БИБЛИОТЕКА
Ветхозаветные апокрифы и раннехристианские произведения на русском и английском.
Для каждой книги указаны источники и основа перевода. Утраты рукописей и различия редакций объяснены в тексте и примечаниях.
Эфиопская книга Еноха: Стражи, небесные видения, суд и надежда праведников. Полный текст в 108 главах.
Славянская книга Еноха: восхождение на небеса, рассказ о творении и наставления детям. 68 глав и отдельное приложение о Мелхиседеке.
«Малое Бытие»: от сотворения мира до Моисея, история патриархов, завет, праздники и священный календарь. Полный текст в 50 главах.
Разрушение Иерусалима, молитвы и видения Варуха, воскресение и надежда. 87 глав, включая Послание девяти с половиной коленам.
Отказ Авраама от идолопоклонства, небесное путешествие с Иаоилом и видение человеческой истории. Все 32 главы выбранного издания.
Двенадцать прощальных наставлений, приписанных сыновьям Иакова: воспоминания, покаяние, добродетели и предсказания. Полный текст выбранного исторического издания.
Две самостоятельные редакции рассказа об Аврааме, архангеле Михаиле, смерти и небесном суде. Полные тексты A и B на русском и английском.
Мученичество пророка, восхождение через семь небес и видение Возлюбленного. Все 11 глав на русском и английском с читательскими примечаниями.
Прощальные наставления Моисея Иисусу Навину, видение истории Израиля, гонений и будущего избавления. Полный сохранившийся текст двенадцати глав по свободному изданию Р. Г. Чарлза 1897 года.
Путешествие Варуха по небесам: Вавилонская башня, виноградная лоза, Феникс и молитвы людей перед архангелом Михаилом. Полный греческий рассказ в историческом английском и новом русском переводах.
Две самостоятельные традиции рассказа об Адаме и Еве: латинская «Жизнь» и греческое «Откровение Моисея». Полные тексты выбранного исторического издания на русском и английском.
Полный основной текст в 29 главах: обращение и молитва Асенефы, её брак с Иосифом, опасность и милосердие. Исторический английский перевод Э. У. Брукса и новый русский перевод.
Восемнадцать молитвенных псалмов: покаяние, справедливость, судьба Иерусалима и надежда на праведного царя. Полный исторический английский текст и новый русский перевод.
Соломон, перстень архангела Михаила и строительство Храма: полный апокрифический рассказ о власти над духами и падении царя. Исторический английский и новый русский переводы.
Предание о греческом переводе иудейского Закона: царская библиотека, освобождение пленников, Иерусалимский храм и беседы семидесяти двух переводчиков с Птолемеем. Полный текст в 322 пронумерованных отрывках на русском и английском.
Рассказ Иова детям: служение бедным, испытания, Ситида, небесное наследство дочерей и уход Иова. Полный рассказ в двенадцати главах перевода Колера, русский текст и оба PDF.
Сотворение мира, история народов, пришествие Христа и последний суд. Все двенадцать книг I–VIII и XI–XIV по изданию Милтона Терри 1899 года, семь фрагментов, древнее предисловие, свидетельства и акростихи. Русский и английский тексты, примечания и два PDF.
Пролог и 114 речений. Перевод из исследовательского издания со ссылками на разбор каждого логия.
Слова Спасителя, видение Марии и спор учеников. Сохранившиеся части коптской рукописи.
Ахмимский фрагмент: страсти, погребение и воскресение Иисуса. 60 стихов сохранившегося текста.
Рождение и детство Марии, Иосиф и рождение Иисуса. 25 глав раннехристианского повествования.
Духовное рождение, воскресение и таинства. Собрание размышлений из второго кодекса Наг-Хаммади.
Познание Отца, забвение, страх и полнота. Созерцательное произведение из первого кодекса Наг-Хаммади.
«Тайная книга Иакова»: беседа воскресшего Спасителя с Иаковом и Петром о вере, полноте и Царстве.
Беседы Иисуса с учениками и Иудой, видение и рассказ о происхождении мира. Сохранившийся коптский текст кодекса Чакос.
Иисус в возрасте от пяти до двенадцати лет: глиняные птицы, встречи с учителями, исцеления и посещение храма. Отдельное произведение, отличное от Евангелия речений Фомы.
Папирус Эджертона 2: сохранившиеся греческие фрагменты рассказов об Иисусе, с обозначением утрат.
Суд над Иисусом, распятие, свидетельства о воскресении и сошествие во ад. Два греческих текста в переводе Александра Уокера.
Суд, наказания и участь праведников. Эфиопская версия и два греческих фрагмента представлены раздельно.
Проповедь Павла, выбор Феклы, огонь и звери. Основной рассказ и отдельно обозначенное альтернативное окончание.
Беседа Спасителя с Иоанном о невидимом Духе, происхождении мира и освобождении человека. Пространная редакция II/IV с примечаниями.
Беседа Спасителя с Иудой, Матфеем и Марией о познании, молитве, жизни и покое. Сохранившийся текст NHC III,5 с отмеченными утратами и примечаниями.
Беседа воскресшего Спасителя с учениками о Сущем, Софии, происхождении мира и спасении. Две коптские версии — Наг-Хаммади и Берлинский кодекс — представлены раздельно.
Сохранившиеся цитаты и свидетельства. Поиск и покой, Святой Дух, любовь к брату и явление Иакову; спорные материалы представлены отдельно.
Сохранившиеся свидетельства, цитаты и варианты чтения: крещение, молитва, прощение, исцеление каменщика. Спорные и поздние материалы выделены отдельно.
Сохранившиеся цитаты и свидетельства Епифания: Иоанн, крещение Иисуса, призвание учеников, жертвы и пасхальная трапеза.
Речения в беседе Иисуса с Саломеей, комментарии Климента и внешние свидетельства об утраченном Евангелии.
Коптское «Евангелие египтян»: происхождение божественных сил, три нисхождения Сифа и крещальный гимн. Две рукописные версии представлены раздельно.
P. Oxy. 840 и 1224: спор о чистоте и разрозненные евангельские страницы, с обозначением утрат и предположений издателей.
P. Vindob. G 2325: предсказание отречения Петра. Читательская реконструкция по изданию М. Р. Джеймса с двумя вариантами окончания.
Речения, рукописные добавления и предания вне обычного текста четырёх Евангелий. Подборка по М. Р. Джеймсу: 20 разделов, 28 отрывков, источники и пояснения.
Пётр в Риме, спор с Симоном и мученичество; отдельно — коптский рассказ и свидетельства о дочери садовника. Сохранившиеся тексты по изданию Джеймса 1924 года, русский и английский тексты и PDF.
Древние апокрифические рассказы об Иоанне: Ликомед и Клеопатра, Друзиана, гимн, слово о Кресте и уход апостола. Сохранившиеся греческие главы, латинские эпизоды, отдельные фрагменты и варианты окончания по изданию Джеймса 1924 года; русский и английский тексты и два PDF.
Путешествие Иуды Фомы в Индию, обращение Мигдонии, «Гимн души» и мученичество апостола. Все 170 глав выбранного издания Джеймса 1924 года, русский и английский тексты и PDF.
Древний апокриф «Видение Павла»: путь душ после смерти, рай, суд и молитва о милости. Полная пространная латинская версия в переводе Джеймса — главы 1–51; отдельно сирийское окончание и коптские выдержки с пересказом. Русский и английский тексты и два PDF.
Евангелие от Фомы сохраняет перевод нашего исследовательского издания. Девять английских текстов воспроизводят переводы Марка М. Мэттисона, переданные им в общественное достояние. Евангелие Никодима и Деяния Павла и Феклы представлены в переводах Александра Уокера, Деяния Петра, Деяния Иоанна, Деяния Фомы, Апокалипсис Павла (Visio Pauli), Апокалипсис Петра и подборки свидетельств «Евангелие евреев» и «Евангелие назареев», основная часть «Евангелия эбионитов» и «Греческое Евангелие египтян», Фаюмский фрагмент и подборка аграфов — в переводах М. Р. Джеймса; использованы издания в общественном достоянии. Оксиринхские фрагменты представлены по изданиям Гренфелла и Ханта 1908 и 1914 годов. Апокриф Иоанна, Диалог Спасителя и Премудрость Иисуса Христа представлены в свободных переводах Самуэля Циннера под редакцией Марка М. Мэттисона. Русские переводы подготовлены священником Сергеем Кауди для Life for God. В каждой книге указаны основа перевода и объём сверки с древними текстами, если она проводилась; спорные места разобраны в примечаниях.
Названия книг отражают традицию их передачи и сами по себе не доказывают авторства названных в них лиц.