Life for GodLife for GodCHURCH · LIBRARY
RUEN

LIFE FOR GOD

Ветхозаветные апокрифы

Древние тексты, связанные с библейскими персонажами и преданиями. В серии представлены Эфиопская и Славянская книги Еноха, Книга Юбилеев — «Малое Бытие», Вторая книга Варуха — Сирийский апокалипсис, Откровение и Завещание Авраама, Заветы двенадцати патриархов, Вознесение Исаии, Завещание Моисея, Третья книга Варуха, Жизнь Адама и Евы, Иосиф и Асенефа, Псалмы Соломона, Завещание Соломона, Послание Аристея, Завещание Иова и Сивиллины оракулы.

Это самостоятельные произведения со своими источниками и историей передачи. Для каждого доступны чтение на сайте и PDF на русском и английском.

Послание Аристея

Послание Аристея

Предание о греческом переводе иудейского Закона: царская библиотека, освобождение пленников, Иерусалимский храм и беседы семидесяти двух переводчиков с Птолемеем. Полный текст в 322 пронумерованных отрывках на русском и английском.

Сивиллины оракулы

Сивиллины оракулы

Сотворение мира, история народов, пришествие Христа и последний суд. Все двенадцать книг I–VIII и XI–XIV по изданию Милтона Терри 1899 года, семь фрагментов, древнее предисловие, свидетельства и акростихи. Русский и английский тексты, примечания и два PDF.

О составе и переводах

Здесь книги представлены как исторические религиозные произведения. Их статус различается между традициями: Первая книга Еноха входит в канон Эфиопской православной церкви. Название и рассказ от первого лица сами по себе не доказывают авторства исторического Еноха.

Первая книга: русский перевод А. В. Смирнова (1888) и английский перевод Р. Г. Чарльза по изданию 1912 года. Вторая книга: английский перевод У. Р. Морфилла под редакцией Р. Г. Чарльза (1896) и новый русский перевод по этому изданию. Книга Юбилеев: русский перевод А. В. Смирнова (1895) и английский перевод Р. Г. Чарльза (издание 1917 года). Вторая книга Варуха: английский перевод Р. Х. Чарлза (издание 1918 года) и новый русский перевод по этому изданию. Откровение Авраама: издание Дж. Г. Бокса при участии Дж. И. Ландсмана (1919) и новый русский перевод по английскому тексту. Новые издания Заветов двенадцати патриархов, Вознесения Исаии и Завещания Моисея основаны на исторических переводах Р. Х. Чарлза; Завещание Авраама — на переводе У. А. Крейги, с раздельными редакциями A и B. Русские переводы этих четырёх произведений подготовлены по указанным английским изданиям. Третья книга Варуха использует перевод Х. М. Хьюза (1913); Жизнь Адама и Евы — переводы Л. С. А. Уэллса (1913), с раздельными латинской и греческой версиями; Иосиф и Асенефа — перевод Э. У. Брукса (1918). Новые русские переводы выполнены по этим английским изданиям. Псалмы Соломона представлены по переводу Дж. Бьюкенена Грея (1913), Завещание Соломона — Ф. К. Конибера (1898), Послание Аристея — Г. Т. Эндрюса (1913), с новыми русскими переводами по этим историческим английским текстам. Источники, редакции, нумерация и состав каждого текста объяснены на странице книги.

Открыть Ветхий Завет с каноническими и дополнительными книгами →