Life for GodLife for GodCHURCH · LIBRARY
RUEN
Протоевангелие Иакова
Протоевангелие Иакова

АПОКРИФЫ

Протоевангелие Иакова

Рождение и детство Марии, Иосиф и рождение Иисуса. 25 глав раннехристианского повествования.

Русский перевод подготовлен священником Сергеем Кауди для Life for God.

Новый русский перевод для Life for God, подготовленный по свободной английской версии Марка М. Мэттисона с последовательной сверкой по древнегреческим транскрипциям ITSEE. Греческая сверка: Bodmer V, главы 1–17 и 22–25; Vindobonensis Hist. gr. 61 и Vatopedi 74, пространная версия глав 18–21. Состав основного текста и нумерация следуют Мэттисону; отдельные решения, принятые по греческому тексту, пояснены в примечаниях.

Начать чтение Скачать PDF

Об издании

Произведение, обычно датируемое второй половиной II века, рассказывает об Иоакиме и Анне, детстве Марии и рождении Иисуса. Оно связано со многими позднейшими сюжетами христианского искусства. Имя Иакова в заключении — часть литературного повествования, а не доказанное указание на исторического автора.

Чтобы отправить отрывок, нажмите на его текст или номер, затем «Поделиться» в закреплённой панели. RU и EN открывают соответствующее место на другом языке.

Источники и права использования

Английский перевод: Mark M. Mattison, Gospels.net; переводчик прямо разрешил свободное использование и изменение текста, передав его в общественное достояние.

Греческие транскрипции: Christopher Jordan, Alison Welsby / ITSEE, University of Birmingham, CC BY 4.0. Русский перевод является новым производным текстом; редакторы транскрипций не являются его авторами и не подтверждали его. CC BY 4.0.

Глава 1 · Скорбь Иоакима

1

В повествованиях о двенадцати коленах Израиля говорится об Иоакиме, человеке весьма богатом. Он приносил Господу двойные дары, говоря себе: «Пусть одна часть от моего изобилия будет всему народу, а другая — Господу Богу, во отпущение грехов и в умилостивление за меня».

[1]
2

Приближался великий день Господень, и сыны Израиля приносили свои дары. Но Рувим встал перед Иоакимом и сказал: «Тебе не подобает первым приносить свои дары, ведь ты не оставил потомства в Израиле».

3

Иоаким сильно опечалился и обратился к повествованию о двенадцати коленах народа, говоря себе: «Посмотрю, один ли я не оставил потомства в Израиле». Он стал искать и нашёл, что все праведники в Израиле вырастили детей. И он вспомнил патриарха Авраама: в последние дни его жизни Господь Бог дал ему сына Исаака.

4

Иоаким глубоко скорбел и не вернулся к своей жене, а удалился в пустыню и поставил там шатёр. Он постился сорок дней и сорок ночей, говоря себе: «Не пойду ни за пищей, ни за питьём, пока Господь Бог мой не посетит меня. Молитва будет мне и пищей, и питьём».

Глава 2 · Скорбь Анны

1

А жена его Анна оплакивала двойное горе и предавалась двойному плачу. Она говорила: «Оплакиваю своё вдовство и оплакиваю своё бесчадие».

[2]
2

Приближался великий день Господень. Её служанка Юфина сказала ей: «До каких пор ты будешь унижать свою душу? Вот уже настал великий день Господень, и тебе не подобает скорбеть. Возьми эту головную повязку, которую дала мне хозяйка мастерской. Мне не подобает носить её, ведь я твоя служанка, а на ней царский знак».

3

Анна сказала: «Отойди от меня! Я не стану этого делать: Господь Бог глубоко унизил меня. Уж не плут ли дал тебе это, а ты пришла сделать меня сообщницей своего греха?»

И служанка Юфина сказала: «Зачем мне проклинать тебя за то, что ты не послушала меня? Сам Господь Бог затворил твоё чрево, чтобы не дать тебе плода в Израиле».

4

Анна сильно опечалилась, сняла траурную одежду, омыла голову и надела свои брачные одежды. Около девятого часа она вышла в сад погулять. Увидев лавровое дерево, она села под ним. Отдохнув, она обратилась к Господу с мольбой: «Боже отцов моих, благослови меня и услышь мою молитву, как Ты благословил нашу праматерь Сарру и дал ей сына Исаака».

Глава 3 · Плач Анны

1

Анна подняла глаза к небу и увидела на лавровом дереве воробьиное гнездо. И она стала плакать, говоря себе:

«Горе мне! Кто родил меня? Какое чрево произвело меня на свет? Я родилась словно проклятие перед сынами Израиля. Меня презирают, надо мною насмехаются и изгнали меня из храма Господа Бога моего.

2

Горе мне! Кому я подобна? Я не подобна птицам небесным, ведь даже птицы небесные плодовиты перед Тобою, Господи.

Горе мне! Кому я подобна? Я не подобна бессловесным животным, ведь даже бессловесные животные плодовиты перед Тобою, Господи.

Горе мне! Кому я подобна? Я не подобна зверям земным, ведь даже звери земные плодовиты перед Тобою, Господи.

3

Горе мне! Кому я подобна? Я не подобна этим водам: эти воды то покоятся, то играют, и рыбы в них благословляют Тебя, Господи.

Горе мне! Кому я подобна? Я не подобна этой земле, ведь земля в свой срок приносит плоды и благословляет Тебя, Господи».

Глава 4 · Обещание Господа

1

И вот предстал ангел Господень и сказал ей: «Анна, Анна, Господь услышал твою молитву. Ты зачнёшь и родишь, и о твоём потомстве будут говорить по всему миру».

Анна сказала: «Жив Господь Бог! Если я рожу — мальчика или девочку, — то принесу дитя в дар Господу Богу моему, и оно будет служить Ему во все дни своей жизни».

2

И вот пришли два ангела и сказали ей: «Посмотри: Иоаким, муж твой, идёт со своими стадами». Ибо ангел Господень сошёл к Иоакиму и сказал: «Иоаким, Иоаким, Господь Бог услышал твою молитву. Возвращайся отсюда: вот, жена твоя Анна зачала во чреве».

[3]
3

Иоаким тотчас отправился обратно, позвал пастухов и сказал им: «Приведите ко мне сюда десять агниц без пятна и порока: эти десять агниц будут Господу Богу. Приведите мне также двенадцать молодых тельцов для священников и старейшин и сто козлят для всего народа».

4

И вот Иоаким пришёл со своими стадами. Анна стояла у ворот. Увидев Иоакима, идущего со стадами, она тотчас побежала и бросилась ему на шею, говоря: «Теперь я знаю, что Господь Бог щедро благословил меня! Вот, вдова больше не вдова, и вот, бесчадная зачала во чреве».

Первый день Иоаким отдыхал в своём доме.

Глава 5 · Рождение Марии

1

На следующий день он приносил свои дары, говоря себе: «Если Господь Бог смилостивился надо мною, священническая пластина даст мне это знать». Иоаким принёс свои дары и внимательно смотрел на пластину священника, когда тот подходил к жертвеннику Господню. И он не увидел в ней греха. Иоаким сказал: «Теперь я знаю, что Господь Бог смилостивился надо мною и удалил от меня все мои грехи». И он вышел из храма Господня оправданным и вернулся в свой дом.

[4]
2

Прошло около шести месяцев, и на седьмом месяце Анна родила. Она спросила повитуху: «Кто у меня родился?»

Повитуха ответила: «Девочка!»

Анна сказала: «Возвеличена сегодня душа моя!» И она уложила ребёнка.

Когда положенные дни исполнились, Анна очистилась от своего кровотечения. Она дала ребёнку грудь и нарекла ей имя Мария.

[5]

Глава 6 · Первый год жизни Марии

1

День за днём девочка крепла. Когда ей исполнилось шесть месяцев, мать поставила её на землю, чтобы узнать, может ли она стоять. Девочка прошла семь шагов и вернулась к материнской груди. Мать подхватила её и сказала: «Жив Господь Бог мой! Ты больше не будешь ходить по этой земле, пока я не введу тебя в храм Господень».

Она устроила святилище в своей спальне и не допускала туда ничего обыденного или нечистого. И она позвала непорочных дочерей евреев, и те играли с нею.

2

Когда девочке исполнился год, Иоаким устроил большой пир и позвал первосвященников, священников, книжников, старейшин и весь народ Израиля. Иоаким принёс девочку к священникам, и они благословили её, говоря: «Боже отцов наших, благослови эту девочку и дай ей имя, которое будут вечно славить во всех поколениях».

Весь народ сказал: «Да будет так. Аминь!»

Её принесли к первосвященникам, и они благословили её: «Боже вышних, воззри на эту девочку и благослови её высшим благословением, которому не будет замены».

3

Мать взяла её в святилище своей спальни и дала ей грудь. И Анна сложила песнь Господу Богу:

«Воспою святую песнь Господу Богу моему: Он посетил меня и снял с меня поношение врагов моих.

Господь Бог дал мне плод Своей праведности — единственный и преизобильный перед Ним.

Кто возвестит сынам Рувима, что Анна кормит грудью? Слушайте, слушайте, двенадцать колен Израиля: Анна кормит грудью ребёнка!»

И Анна уложила её в святилище своей спальни, а сама вышла прислуживать гостям. Когда трапеза завершилась, они ушли, радуясь и прославляя Бога Израиля.

[6]

Глава 7 · Введение Марии в храм

1

Шли месяцы жизни девочки. Когда ей исполнилось два года, Иоаким сказал: «Отведём её в храм Господень и исполним обещанное нами, чтобы Господь не прогневался на нас и наш дар не оказался неприемлемым».

Но Анна сказала: «Подождём до третьего года, чтобы она не искала отца или мать».

Иоаким сказал: «Подождём».

2

Когда девочке исполнилось три года, Иоаким сказал: «Позовём непорочных дочерей евреев. Пусть каждая возьмёт светильник, и пусть они горят, чтобы девочка не обернулась назад и её сердце не увлекло её прочь от храма Господня». Так они и поступали, пока не поднялись в храм Господень.

Священник принял её, поцеловал и сказал: «Господь Бог возвеличил твоё имя среди всех поколений. Через тебя Господь в последние дни явит искупление сынам Израиля».

3

Он посадил её на третью ступень жертвенника, и Господь Бог излил на неё благодать. Она заплясала на своих ножках, и весь дом Израиля полюбил её.

Глава 8 · Марии исполняется двенадцать лет

1

Её родители ушли, удивляясь, восхваляя и прославляя Господа Бога за то, что девочка не обернулась назад. Мария жила в храме Господнем, вскармливаемая словно голубка, и принимала пищу из руки ангела.

2

Когда ей исполнилось двенадцать лет, священники собрались на совет и сказали: «Вот Марии в храме Господнем исполнилось двенадцать лет. Что нам с нею делать, чтобы она не осквернила святилище Господа Бога нашего?» И они сказали первосвященнику: «Ты стоишь у жертвенника Господня. Войди и помолись о ней. Что Господь Бог откроет тебе, то мы и сделаем».

[7]
3

Первосвященник взял облачение с двенадцатью колокольчиками, вошёл во Святое святых и помолился о ней. И вот предстал ангел Господень и сказал: «Захария, Захария, выйди и собери вдовцов из народа. Пусть каждый принесёт посох. Кого Господь Бог укажет знамением, тому она станет женой».

Вестники отправились по всем окрестностям Иудеи, и прозвучала труба Господня. И вот все мужчины поспешили прийти.

[8]

Глава 9 · Иосиф принимает Марию

1

Иосиф бросил своё тесло и тоже пошёл на собрание. Собравшись вместе, они пришли со своими посохами к священнику. Тот взял все посохи, вошёл в храм и помолился. Окончив молитву, он взял посохи, вышел и вернул их владельцам. Но никакого знамения среди них не было. Иосиф получил свой посох последним — и вот из посоха вылетела голубка и села Иосифу на голову.

Священник сказал Иосифу: «Тебе выпало принять деву Господню под свою защиту».

2

Иосиф возражал: «У меня уже есть сыновья, я стар, а она молода. Не стану ли я посмешищем среди сынов Израиля?»

Священник сказал: «Иосиф, убойся Господа Бога твоего и вспомни, что Бог сделал с Дафаном, Авироном и Кореем: как разверзлась земля и поглотила их всех за противление. Убойся же теперь, Иосиф, чтобы это не случилось и в твоём доме».

3

Испугавшись, Иосиф принял её под свою защиту и сказал ей: «Мария, я принял тебя из храма Господня и теперь оставляю в своём доме. Я ухожу строить дома, но вернусь к тебе. Господь сохранит тебя».

Глава 10 · Завеса храма

1

Священники собрались на совет и сказали: «Сделаем завесу для храма Господня».

Священник сказал: «Позовите ко мне непорочных дев из рода Давида». Служители пошли, стали искать и нашли семерых. Священник вспомнил, что и девочка Мария происходит из рода Давида и непорочна перед Богом. Служители пошли и привели её.

2

Их ввели в храм Господень, и священник сказал: «Бросьте для меня жребий: кому прясть золото, белую нить, тонкий лён, шёлк, гиацинтовую, багряную и настоящую пурпурную нить».

Марии выпал жребий прясть настоящий пурпур и багряницу. Она взяла их и принесла домой. В то время Захария онемел, и Самуил замещал его, пока Захария снова не заговорил. Мария взяла багряницу и стала прясть.

Глава 11 · Благовещение

1

Она взяла кувшин и вышла набрать воды. И вот голос сказал ей: «Радуйся, благодатная! Господь с тобою. Благословенна ты среди женщин».

Мария оглядывалась направо и налево, пытаясь понять, откуда этот голос. В страхе она вошла в свой дом. Поставив кувшин, она взяла пурпурную нить, села на своё сиденье и стала её прясть.

[9]
2

И вот предстал перед нею ангел Господень и сказал: «Не бойся, Мария: ты обрела благодать перед Владыкой всего. Ты зачнёшь от Его слова».

Услышав это, Мария задумалась и сказала себе: «Я зачну от Господа, Бога живого, и рожу, как рожает всякая женщина?»

3

Ангел Господень сказал ей: «Не так, Мария. Сила Божия осенит тебя, поэтому святое дитя, которое родится от тебя, будет названо Сыном Всевышнего. И ты наречёшь Ему имя Иисус, ибо Он спасёт Свой народ от его грехов».

Мария сказала: «Вот я, раба Господня. Да будет мне по слову твоему».

Глава 12 · Мария у Елисаветы

1

Она изготовила пурпурную и багряную нити и отнесла их священнику. Приняв их, он благословил её и сказал: «Мария, Господь Бог возвеличил твоё имя, и ты будешь благословенна во всех поколениях земли».

2

Мария обрадовалась и пошла к своей родственнице Елисавете. Она постучала в дверь. Услышав стук, Елисавета бросила багряницу и побежала к двери. Она открыла, благословила Марию и сказала: «Откуда мне это — что мать Господа моего пришла ко мне? Вот, младенец во мне взыграл и благословил тебя!»

Но Мария забыла тайны, о которых говорил ей ангел Гавриил. Она подняла глаза к небу и сказала: «Господи, кто я, что все женщины земли будут называть меня блаженной?»

3

Она провела у Елисаветы три месяца. День за днём её чрево увеличивалось, и Мария испугалась. Она вернулась в свой дом и скрывалась от сынов Израиля. Ей было шестнадцать лет, когда с нею совершались эти тайны.

[10]

Глава 13 · Иосиф расспрашивает Марию

1

Шёл шестой месяц её беременности. И вот Иосиф вернулся со строительства, вошёл в дом и увидел, что она беременна.

Он ударил себя по лицу, бросился на землю, на вретище, и горько заплакал: «С каким лицом я взгляну на Господа Бога? Какую молитву мне произнести об этой девушке? Я принял её девой из храма Господа Бога и не сберёг её. Кто подстерёг меня? Кто сделал это зло в моём доме? Кто осквернил деву? Не повторилась ли во мне история Адама? Ведь пока Адам прославлял Бога в час молитвы, змей пришёл, нашёл Еву одну и обманул её. Теперь то же случилось и со мной!»

2

Иосиф поднялся с вретища, позвал её и сказал: «Ты, о которой заботился Бог, зачем ты это сделала? Ты забыла Господа Бога твоего. Зачем унизила свою душу? Ты была воспитана во Святом святых и принимала пищу из руки ангела!»

3

Она горько плакала и говорила: «Я чиста и мужчины не знаю!»

Иосиф сказал: «Откуда же то, что в твоём чреве?»

Она ответила: «Жив Господь Бог мой! Я не знаю, откуда это во мне!»

Глава 14 · Сон Иосифа

1

Иосиф очень испугался и оставил её в покое, размышляя, как с ней поступить. Он говорил: «Если скрою её грех, окажусь противником закона Господня. Если же открою её сынам Израиля, боюсь, как бы то, что в ней, не оказалось от ангела: тогда я предам невинную кровь на смертный суд. Что же мне с нею делать? Тайно отпущу её от себя».

Так его застала ночь.

2

И вот во сне ему явился ангел Господень и сказал: «Не бойся за эту девушку: тот, кто в ней, — от Святого Духа. Она родит сына, и ты наречёшь Ему имя Иисус, ибо Он спасёт Свой народ от его грехов».

Пробудившись от сна, Иосиф прославил Бога Израиля, даровавшего ему эту благодать, и оберегал её.

Глава 15 · Мария и Иосиф перед первосвященником

1

К нему пришёл книжник Анна и сказал: «Иосиф, почему ты не появился среди наших спутников?»

Он ответил: «Я устал с дороги и первый день отдыхал».

Анна обернулся и увидел, что Мария беременна.

2

Он поспешил к священнику и сказал: «Иосиф, за которого ты поручился, совершил тяжкое беззаконие».

Священник спросил: «Что случилось?»

Он сказал: «Деву, которую Иосиф принял из храма Господня, он осквернил: тайно вступил с нею в брак и не объявил об этом сынам Израиля».

Священник ответил: «Иосиф это сделал?»

Книжник Анна сказал ему: «Пошли служителей, и ты найдёшь деву беременной».

Служители пошли и нашли её такою, как он сказал. Они привели её вместе с Иосифом на суд.

[11]
3

Первосвященник сказал ей: «Мария, зачем ты это сделала? Зачем унизила свою душу и забыла Господа Бога твоего? Ты выросла во Святом святых, принимала пищу из руки ангела, слышала его песнопения и плясала перед ним. Что ты сделала?»

Она горько плакала и говорила: «Жив Господь Бог! Я чиста перед Ним и мужчины не знаю!»

4

Священник сказал: «Иосиф, что ты сделал?»

Иосиф ответил: «Жив Господь Бог мой! Он свидетель истины: я чист перед нею».

Священник сказал: «Не лжесвидетельствуй, говори правду. Ты тайно вступил в брак, не объявил об этом сынам Израиля и не склонил головы под могучую руку, чтобы твоё потомство получило благословение».

Иосиф молчал.

Глава 16 · Испытание водой

1

Священник сказал: «Верни деву, которую ты принял из храма Господня».

Иосиф стоял в слезах.

Первосвященник сказал: «Я дам вам выпить воду Господнего обличения, и она обнаружит ваш грех перед вашими глазами».

[12]
2

Священник взял воду, дал выпить Иосифу и отправил его в пустыню. Иосиф вернулся невредимым.

Он дал выпить и Марии и отправил её в пустыню. Она тоже вернулась невредимой.

Весь народ удивлялся, что их грех не обнаружился.

3

Священник сказал: «Если Господь Бог не обнаружил вашего греха, и я не сужу вас». И он отпустил их.

Иосиф взял Марию и пошёл в свой дом, радуясь и прославляя Бога Израиля.

Глава 17 · Перепись

1

Вышло повеление царя Августа переписать всех, кто находится в Вифлееме Иудейском.

Иосиф сказал: «Своих сыновей я запишу. Но что мне делать с этой девушкой? Как мне записать её? Своей женой? Стыжусь. Дочерью? Но сыны Израиля знают, что она не моя дочь. В этот день Господень пусть будет, как Он пожелает».

[13]
2

Он оседлал осла и посадил на него Марию. Его сын повёл осла, а Самуил шёл следом.

Когда они приблизились к третьей миле, Иосиф обернулся и увидел её печальной. Он подумал: «Вероятно, тот, кто в ней, тревожит её».

Он снова обернулся и увидел, что она смеётся. Иосиф сказал ей: «Мария, что с тобой? Я вижу твоё лицо то смеющимся, то печальным».

Она ответила ему: «Потому что я вижу перед собой два народа: один плачет и скорбит, другой радуется и ликует».

[14]
3

Они дошли до середины пути, и Мария сказала ему: «Иосиф, сними меня с осла: тот, кто во мне, торопится выйти».

Иосиф снял её и сказал: «Куда мне отвести тебя, где укрыть твою наготу? Ведь место здесь пустынное».

Глава 18 · Мир замирает

1

Он нашёл там пещеру, привёл в неё Марию, оставил при ней своих сыновей и пошёл искать еврейскую повитуху в окрестностях Вифлеема.

[15]
2

Я же, Иосиф, шёл — и не шёл. Я поднял глаза к небесному своду и увидел, что он остановился; посмотрел на воздух и изумился: даже птицы небесные замерли. Я посмотрел на землю и увидел стоявшую там миску и возлежащих работников. Их руки были в миске: те, кто жевал, не жевали; те, кто брал пищу, не поднимали её; те, кто подносил её ко рту, не подносили.

Лица всех были обращены вверх.

Я увидел овец, которых гнали, но овцы стояли неподвижно. Пастух поднял руку, чтобы ударить их, и его рука застыла вверху. Я посмотрел на речной поток и увидел козлят: их рты касались воды, но они не пили.

И внезапно всё снова пошло своим чередом.

Глава 19 · Рождение Иисуса

1

И вот с горы спускалась женщина. Она спросила меня: «Человек, куда ты идёшь?»

Я ответил: «Ищу еврейскую повитуху».

Она спросила меня: «Ты из Израиля?»

Я сказал: «Да».

Она спросила: «А кто рожает в пещере?»

Я ответил: «Обручённая мне».

Она сказала: «Разве она не твоя жена?»

Я ответил: «Мария воспитана в храме Господнем. По жребию мне выпало взять её в жёны, но она мне не жена: она зачала от Святого Духа».

Повитуха спросила: «Это правда?»

Иосиф сказал ей: «Пойди и посмотри».

И повитуха пошла с ним.

2

Они остановились у пещеры, и светлое облако осеняло пещеру. Повитуха сказала: «Сегодня возвеличена душа моя: мои глаза увидели чудо. Родилось спасение для Израиля!»

Облако тотчас отступило от пещеры, и в пещере явился великий свет, которого их глаза не могли вынести. Немного спустя свет стал отступать, пока не показался младенец. Он подошёл и взял грудь Своей матери Марии.

Повитуха воскликнула: «Как велик для меня сегодняшний день: я увидела это небывалое чудо!»

3

Повитуха вышла из пещеры, и ей встретилась Саломея.

Она сказала ей: «Саломея, Саломея, я должна рассказать тебе о небывалом зрелище: дева родила — то, чего не допускает её природа!»

Саломея ответила: «Жив Господь Бог мой! Пока я не исследую её, не поверю, что дева родила».

[16]

Глава 20 · Испытание Саломеи

1

Повитуха вошла и сказала: «Мария, приготовься: тебе предстоит немалое испытание».

Саломея осмотрела её и закричала: «Горе моему беззаконию и неверию! Я испытала Бога живого — и вот моя рука горит и отпадает от меня!»

2

Она преклонила колени перед Господом и сказала: «Боже отцов моих, вспомни меня: я из потомства Авраама, Исаака и Иакова. Не выставляй меня на позор перед сынами Израиля, но верни меня бедным. Ты знаешь, Господи, что Твоим именем я совершала исцеления и от Тебя получала награду».

[17]
3

И вот явился ангел Господень и сказал ей: «Саломея, Саломея, Владыка всего услышал твою молитву. Протяни руку к младенцу и возьми Его — и получишь спасение и радость».

4

Саломея с радостью подошла к младенцу и взяла Его, говоря: «Поклонюсь Ему, ибо великий царь родился Израилю». Саломея тотчас исцелилась и вышла из пещеры оправданной.

И вот голос сказал: «Саломея, Саломея, не рассказывай о чудесах, которые видела, пока младенец не придёт в Иерусалим».

Глава 21 · Волхвы

1

И вот Иосиф приготовился идти в Иудею, когда в Вифлееме Иудейском поднялось большое волнение. Пришли волхвы и спрашивали: «Где царь Иудейский? Мы увидели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему».

2

Услышав это, Ирод встревожился. Он отправил служителей к волхвам, созвал первосвященников и стал расспрашивать их в своём дворце: «Что написано о Христе? Где Он родится?»

Они ответили: «В Вифлееме Иудейском: так написано». И он отпустил их.

Затем он стал расспрашивать волхвов: «Какое знамение вы увидели о рождении царя?»

Волхвы ответили: «Мы увидели огромную звезду, сиявшую среди других звёзд и затмевавшую их так, что их не было видно. Так мы поняли, что Израилю родился царь, и пришли поклониться Ему».

Ирод сказал им: «Идите и разыщите Его. Если найдёте, известите меня, чтобы и я пришёл поклониться Ему».

3

Волхвы пошли, и вот звезда, которую они видели на востоке, вела их, пока они не пришли к пещере. Она остановилась над пещерой. Увидев младенца с матерью Его Марией, волхвы достали из своих сум дары: золото, ладан и смирну.

Получив от ангела предупреждение не идти в Иудею, они вернулись в свою страну другим путём.

Глава 22 · Избиение младенцев

1

Когда Ирод понял, что волхвы обманули его, он разгневался. Он разослал своих убийц, велев им убить всех младенцев от двух лет и младше.

2

Услышав, что младенцев убивают, Мария испугалась. Она взяла своего ребёнка, спеленала Его и положила в ясли для волов.

3

Елисавета услышала, что ищут Иоанна, взяла его и поднялась в горы. Она оглядывалась, ища, где спрятать его, но укрытия не было. Тогда Елисавета со стоном сказала: «Гора Божия, прими мать с ребёнком!» — ибо выше она уже не могла подняться. Гора тотчас расступилась и приняла её. Свет сиял для неё сквозь гору: ангел Господень был с ними и оберегал их.

Глава 23 · Убийство Захарии

1

Ирод искал Иоанна. Он послал служителей к Захарии с вопросом: «Где ты спрятал своего сына?»

Захария ответил им: «Я служитель Бога и пребываю при Его храме. Откуда мне знать, где мой сын?»

2

Служители ушли и рассказали всё это Ироду. Ирод разгневался и сказал: «Его сыну предстоит царствовать над Израилем!»

Он снова послал своих служителей сказать Захарии: «Скажи мне правду: где твой сын? Ты знаешь, что твоя жизнь в моей руке».

Служители пошли и передали ему эти слова.

3

Захария сказал: «Я свидетель Божий. Если ты прольёшь мою кровь, Господь примет мой дух: ведь ты прольёшь невинную кровь у входа в храм Господень».

На рассвете Захария был убит, а сыны Израиля не знали о его убийстве.

[18]

Глава 24 · Плач по Захарии

1

В час приветствия пришли священники, но Захария не вышел к ним, чтобы, как обычно, благословить их. Священники стояли, ожидая Захарию, чтобы приветствовать его с молитвой и прославить Всевышнего Бога.

2

Он всё не приходил, и все испугались. Один из них решился войти в святилище и увидел запёкшуюся кровь возле жертвенника Господня. И голос сказал: «Захария убит, и его кровь не будет стёрта, пока не придёт его мститель!»

Услышав эти слова, он испугался, вышел и рассказал священникам о том, что видел и слышал.

3

Они осмелились войти и увидели случившееся. И потолочные кессоны храма возопили, а священники разодрали свои одежды сверху донизу. Тела его они не нашли, но нашли его кровь, ставшую камнем. Испугавшись, они вышли и объявили всему народу, что Захария убит.

Услышав это, все колена народа скорбели о нём и оплакивали его три дня и три ночи.

[19]
4

Через три дня священники собрались на совет, чтобы решить, кто займёт место Захарии. Жребий пал на Симеона: ему Святой Дух возвестил, что он не увидит смерти, пока не увидит Христа во плоти.

Глава 25 · Заключение

1

Я, Иаков, написал это повествование в Иерусалиме. Когда после смерти Ирода началось смятение, я удалился в пустыню, пока волнение в Иерусалиме не утихло. Я прославлял Господа Бога, даровавшего мне мудрость написать это повествование.

[20]
2

И да будет благодать со всеми, кто боится Господа. Аминь.

Краткая редакция глав 18–21

Приложение воспроизводит краткую версию в переводе Марка М. Мэттисона. Русский текст переведён с этой английской версии и сопоставлен с греческой транскрипцией Bodmer V; обнаруженные различия указаны в примечаниях.

Краткая редакция · Глава 18 · Иосиф находит пещеру

1

Он нашёл там пещеру, привёл в неё Марию, оставил при ней своих сыновей и пошёл искать еврейскую повитуху в окрестностях Вифлеема.

Краткая редакция · Глава 19 · Рождение Иисуса

1

Он нашёл и привёл женщину, спускавшуюся с горы. Иосиф сказал повитухе: «Мария обручена мне, но зачала от Святого Духа; она была воспитана в храме Господнем».

Повитуха пошла с ним.

2

Они остановились у пещеры, и тёмное облако осеняло пещеру. Повитуха сказала: «Сегодня возвеличена душа моя: мои глаза сегодня увидели чудо. Родилось спасение для Израиля!»

Облако тотчас отступило от пещеры, и в пещере явился великий свет, которого их глаза не могли вынести. Немного спустя свет стал отступать, пока не показался младенец. Он подошёл и взял грудь Своей матери Марии.

Повитуха воскликнула: «Как велик сегодняшний день: я увидела это небывалое чудо!»

3

Повитуха вышла из пещеры, и ей встретилась Саломея.

Она сказала ей: «Саломея, Саломея, я должна рассказать тебе о небывалом зрелище: дева родила — то, чего не допускает её природа!»

Саломея ответила: «Жив Господь Бог мой! Пока я не введу свой палец и не исследую её тело, не поверю, что дева родила».

Краткая редакция · Глава 20 · Испытание Саломеи

1

Она вошла, приготовила Марию к осмотру, и Саломея исследовала её тело. Саломея вскрикнула: «Я испытала Бога живого — и вот моя рука горит и отпадает от меня!»

2

Она помолилась Господу, и в тот же час повитуха была исцелена.

[21]
3

И вот перед Саломеей предстал ангел Господень и сказал: «Твоя молитва услышана перед Господом Богом. Подойди и прикоснись к младенцу — и получишь спасение».

4

Она так и сделала, и Саломея исцелилась. Когда она поклонилась и вышла из пещеры, вот, голос ангела Господня сказал: «Саломея, Саломея, рассказывай о чудесах, которые видела, пока младенец не придёт в Иерусалим».

[22]

Краткая редакция · Глава 21 · Волхвы

1

И вот Иосиф приготовился идти в Иудею, когда в Вифлееме Иудейском поднялось большое волнение. Пришли волхвы и спрашивали: «Где царь Иудейский? Мы увидели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему».

2

Услышав это, Ирод встревожился. Он послал служителей, призвал волхвов, и они рассказали ему о звезде.

3

И вот они увидели звёзды на востоке. Звёзды вели их, пока они не пришли к пещере, и звезда остановилась над головой младенца. Увидев Его с матерью Его Марией, волхвы достали из своих сум дары: золото, ладан и смирну.

Получив предупреждение от ангела, они вернулись в свою страну другим путём.

[23]

Примечания к переводу

  1. 1:1 — «Повествования о двенадцати коленах» — обозначение, употреблённое самим рассказчиком. Не следует принимать его за установленную ссылку на сохранившуюся историческую книгу.
  2. 2:1 — «Вдовство» здесь выражает положение Анны после ухода Иоакима; рассказ не сообщает о его смерти.
  3. 4:2 — В Bodmer V стоит «зачала» (εἴληφεν), как и у Мэттисона. В рукописной традиции встречается также будущее время «зачнёт». Здесь сохранено чтение выбранной редакции.
  4. 5:1 — «Пластина» передаёт греческое πέταλον — тонкую металлическую пластинку; в контексте подразумевается украшение священнического облачения. Место о том, где именно Иоаким не увидел греха, допускает разное понимание; русский текст здесь следует Мэттисону.
  5. 5:2 — Седьмой месяц сохранён по Bodmer V и выбранной английской редакции. В других греческих свидетелях рождение отнесено к девятому месяцу; эти чтения не соединены.
  6. 6:3 — В конце стиха по греческому ἀνέπαυσεν αὐτήν мать укладывает девочку. Поэтому русский текст отличается от английского «Anna rested». Финальный возглас к двенадцати коленам сохранён по Мэттисону; в транскрипции Bodmer V его нет. Выражение о «единственном и преизобильном» плоде передаёт трудное греческое сочетание; речь идёт о дарованном Анне ребёнке.
  7. 8:2 — Греческий текст говорит, что Марии исполнилось двенадцать лет, пока она жила в храме. Русский перевод не превращает это в двенадцать лет пребывания там.
  8. 8:3 — Слова о посохе каждого вдовца сохранены по пространной традиции и Мэттисону; они отсутствуют в этой строке Bodmer V, хотя сами посохи появляются в следующей главе.
  9. 11:1 — Греческое θρόνος может означать сиденье, кресло или престол. Здесь по контексту выбрано «сиденье»; у Мэттисона стоит “throne”.
  10. 12:3 — Возраст шестнадцать лет соответствует Bodmer V и Мэттисону. В других греческих свидетелях встречается пятнадцать лет.
  11. 15:2 — Буквально «украл её брак»: обвинение в тайном браке, без публичного объявления. Это обвинение персонажей, а не заключение рассказчика.
  12. 16:1 — Вода обличения отсылает к испытанию, описанному в Числах 5:11–31. Русское «вам» следует греческому множественному числу ὑμᾶς.
  13. 17:1 — Имя Августа сохранено по Мэттисону. Передача имени в Bodmer V испорчена, а греческая традиция содержит разные чтения; здесь не сделана самостоятельная реконструкция рукописи.
  14. 17:2 — Греческое δύο λαούς означает «два народа». Русский перевод передаёт именно это значение, а не «двух человек». Имя Самуила присутствует в Bodmer V и не заменено молча именем Иосифа.
  15. 18:1 — Основной текст глав 18–21 следует пространной версии у Мэттисона; она сопоставлена с Vienna61 и Vatopedi74. Bodmer V содержит гораздо более краткий рассказ, приведённый отдельно в приложении. Это разные редакции, а не пропуски, которые следует заполнять друг из друга.
  16. 19:3 — В основном тексте сохранено чтение «исследую её»; в краткой версии Bodmer V говорится о введении пальца. Оба чтения показаны отдельно, без их смешения.
  17. 20:2 — «Верни меня бедным» — просьба Саломеи восстановить её, чтобы она могла продолжать служить нуждающимся; такое чтение засвидетельствовано в Vienna61 и Vatopedi74. Английская опечатка “give me the back” оставлена в воспроизводимом тексте источника.
  18. 23:3 — Греческое μάρτυς прежде всего означает «свидетель»; в сцене смерти Захарии оно также допускает смысл «мученик». Русский текст сохраняет «свидетель Божий», английский перевод использует “martyr”.
  19. 24:3 — Φατνώματα — кессоны, то есть углублённые ячейки или панели потолка. Их вопль принадлежит образному повествованию текста.
  20. 25:1 — Фраза «Я, Иаков» — авторское самоназвание внутри произведения; она сама по себе не устанавливает историческое авторство. Глава 25 присутствует в Bodmer V.
  21. Приложение 20:2 — Это предложение об исцелении «в тот же час» воспроизводит английское приложение Мэттисона. В скачанной транскрипции Bodmer V ITSEE оно отсутствует: там молитва непосредственно переходит к словам, обращённым к Саломее. Поэтому приложение обозначено как версия Мэттисона, а не как буквальный перевод одного XML-свидетеля.
  22. Приложение 20:4 — В краткой версии стоит положительное «рассказывай», в пространной — «не рассказывай». В Bodmer V исправленная форма ἀνάγγειλον не имеет отрицания. Это разночтение сохранено, а не исправлено по основной версии.
  23. Приложение 21:3 — Переход от множественного «звёзды» к единственному «звезда» сохранён по краткому источнику.

↑ К началу книги

Поделиться отрывком